翻刻
【右丁】
右口銭米穀類酒串柿薪外壱駄ニ付三文ツヽ
一北国往還を善光町迄
小諸 田中 海野 上田
坂木 上戸倉 矢代 丹波嶋
右道筋中馬可附送荷品
米穀類 塩 茶 肴 立具類
【左丁】
鉄物 集物
右口銭 米穀類之外 壱駄ニ付 四文
一北国脇往還を善光寺迄
岡田村 刈谷草村 会田村
青柳村 麻績村 稲荷山村
丹波嶋
現代語訳
【右丁】
右の口銭は米穀類・酒・串柿・薪以外は一駄につき三文ずつ
一、北国往還を善光寺まで
小諸 田中 海野 上田
坂木 上戸倉 矢代 丹波島
右の道筋で中馬が付け送りできる荷物の品目
米穀類 塩 茶 肴 立具類
【左丁】
鉄物 雑物
右の口銭は米穀類以外は一駄につき四文
一、北国脇往還を善光寺まで
岡田村 刈谷原村 会田村
青柳村 麻績村 稲荷山村
丹波島
英語訳
【Right Page】
The above commission fees: three mon per pack load for items other than rice/grains, sake, skewered persimmons, and firewood
Item: Via the Hokkoku-kaido to Zenkoji Temple
Komoro, Tanaka, Unno, Ueda
Sakaki, Kami-togura, Yashiro, Tanbajima
Cargo items that chuma packhorse operators may transport along this route:
Rice and grains, salt, tea, fish, household implements
【Left Page】
Iron goods, miscellaneous goods
The above commission fees: four mon per pack load for items other than rice and grains
Item: Via the Hokkoku Waki-kaido to Zenkoji Temple
Okada village, Kariyahara village, Aida village
Aoyagi village, Omi village, Inariyama village
Tanbajima