伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

中馬御裁許帳面 - 翻刻

中馬御裁許帳面 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【右丁】 有賀村 四十八 中金子村 二十 中川原村 十 横内村 七十五 安国寺村 四十五 上河原村 八十二 上桑原村 六十五 茅野村 八十三 小川新田 十五 三沢村 二十四 小口村 十八 橋原村 十三 文出村 二十二 新倉村 六十八 下金子村 十 福嶋村 十二 花岡村 八 小井川村 三十五 大熊村 四十五 芹ヶ沢村 七十一 須栗平新田 三十一 中沢村 二十一 笹原新田 三十五 埴原田村 七十八 真志野村 四十五 栗沢村 三十八 田道新田 十五 矢崎村 百四十一 下桑原村 四十 金山新田 十五 上菅沢新田 二十三 新井新田 六 堀新田 三十四 山口新田 九 福沢村 三十 下菅沢新田 十 【左丁】  湯川村 四十七 中村 五十八   〆百弐拾三ヶ村    筑摩郡  中挟村《割書:五|当時三疋》 小池村 二十 北熊井村 三十六 南熊井村 二十五 赤木村 二十六 南内田村 二十八 和泉村 十 白姫村《割書:五|当時三疋》 埴原村 六十一 竹渕村 七 白川村 十名 下瀬黒村《割書:五|当時三疋》 上瀬黒村 十 下西条村 十八 床尾村 二十 金井村《割書:五|当時三疋》 《割書:塩尻町之内|新宿》 六 堀之内村 十三 中西条村 八 大門村 十四 平出村 二十二 梯沢村 二十五 大小屋村《割書:五り|当時三疋》 桟敷村 十五

現代語訳

【右丁】 有賀村 四十八 中金子村 二十 中川原村 十 横内村 七十五 安国寺村 四十五 上河原村 八十二 上桑原村 六十五 茅野村 八十三 小川新田 十五 三沢村 二十四 小口村 十八 橋原村 十三 文出村 二十二 新倉村 六十八 下金子村 十 福嶋村 十二 花岡村 八 小井川村 三十五 大熊村 四十五 芹ヶ沢村 七十一 須栗平新田 三十一 中沢村 二十一 笹原新田 三十五 埴原田村 七十八 真志野村 四十五 栗沢村 三十八 田道新田 十五 矢崎村 百四十一 下桑原村 四十 金山新田 十五 上菅沢新田 二十三 新井新田 六 堀新田 三十四 山口新田 九 福沢村 三十 下菅沢新田 十 【左丁】  湯川村 四十七 中村 五十八   合計百二十三ヶ村    筑摩郡  中挟村《割書:五|当時三匹》 小池村 二十 北熊井村 三十六 南熊井村 二十五 赤木村 二十六 南内田村 二十八 和泉村 十 白姫村《割書:五|当時三匹》 埴原村 六十一 竹渕村 七 白川村 十名 下瀬黒村《割書:五|当時三匹》 上瀬黒村 十 下西条村 十八 床尾村 二十 金井村《割書:五|当時三匹》 《割書:塩尻町の内|新宿》 六 堀之内村 十三 中西条村 八 大門村 十四 平出村 二十二 梯沢村 二十五 大小屋村《割書:五|当時三匹》 桟敷村 十五

英語訳

【Right Page】 Ariga village 48, Naka-kaneko village 20, Nakagawahara village 10, Yokouchi village 75 Ankokuji village 45, Kami-kawahara village 82, Kami-kuwabara village 65, Chino village 83 Ogawa-shinden 15, Misawa village 24, Koguchi village 18, Hashihara village 13 Fumide village 22, Niikura village 68, Shimo-kaneko village 10, Fukushima village 12 Hanaoka village 8, Koigawa village 35, Okuma village 45, Serigasawa village 71 Suguridaira-shinden 31, Nakazawa village 21, Sasahara-shinden 35, Haniharada village 78 Mashino village 45, Kurisawa village 38, Tamichi-shinden 15, Yazaki village 141 Shimo-kuwabara village 40, Kanayama-shinden 15, Kami-sugasawa-shinden 23, Arai-shinden 6 Hori-shinden 34, Yamaguchi-shinden 9, Fukusawa village 30, Shimo-sugasawa-shinden 10 【Left Page】 Yugawa village 47, Nakamura 58 Total: 123 villages Chikuma District Nakabasa village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Koike village 20, Kita-kumai village 36, Minami-kumai village 25 Akagi village 26, Minami-uchida village 28, Izumi village 10, Shirahime village《marginal note: 5|currently 3 horses》 Hanihara village 61, Takefuchi village 7, Shirakawa village 10 persons, Shimo-seguro village《marginal note: 5|currently 3 horses》 Kami-seguro village 10, Shimo-nishijo village 18, Tokoo village 20, Kanai village《marginal note: 5|currently 3 horses》 《marginal note: within Shiojiri town|Shinjuku》 6, Horinouchi village 13, Naka-nishijo village 8, Daimon village 14 Hiraide village 22, Kakehizawa village 25, Ogoya village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Sajiki village 15