翻刻
もふ一つあがりませんか。ゑんさんお茶づけわへ《箱：ゑん》腹（ふく）中まん〳〵さ
《割書：しあんてうしを｜いぢつて見て》《箱：しあん》もちつとあつくしてくんなさへ《割書：いわしときすのほうろく｜やき。かわりの吸物出るふた》
《割書：をとつ｜てみて》《箱：喜の》イヤアかもせんば。葉付大根。ありがてへわへ《箱：しあん》料（りやう）
るもんだよ《割書：ト云所へ滝川が
か｜かふろ来る》《箱：めなみ》若（もし）へお藤（ふじ）さんに。おいらんでおつせへす。あ
のけさのふみをとゞけておくんなんしたかと《割書：のれんをひつ｜はりながらいふ》《箱：女房》ムヽそふ
申てくりや。けさ程三保蔵にもたせて遣しましたが。おるすだ
と申て御返事は参りませんと。申てくりや《割書：トかつての方を｜むき》ノウ三保蔵
御返事はこなんだのう《割書：勝手｜より》《箱：三保蔵》まいりません〳〵《箱：めなみ》
そんならあの。そふ申しいしやう《箱：女房》ちつとあそんでいかねへか
《箱：めなみ》しかられんすよ《箱：ゑん》コレあの子や《箱：女房》めなみあなたがなん
とかおつしやるよ《箱：めなみ》なんでおざりいすへ《箱：ゑん》おいらんととふ
ちさんによくいつてくりや《箱：めなみ》アイそふ申しいしやう《割書：ト出て｜ゆく》
《箱：女房》とんだ利口な子でござります。三保蔵や其送り物
は。玉やのたか袖さんのおざしきへ行のだよそしてみつさんは七つ
にかへらつしやるそうたから。かごやがきたら三てふだよ《割書：そつちこつち｜するうち》
ゑん二郎があいかた松田屋のおいらんおす川むかいに来る眉￣ハ如￣ク＿二翠羽￣ノ＿一肌￣ハ如￣ク＿二白
雪￣ノ＿一腰￣ハ如￣ク＿二練素￣ノ＿一#1歯￣ハ如￣シ＿二含貝￣ノ＿一嫣-然￣シテ一￣ヒ笑￣ハ＿二惑￣シ＿二陽城￣ヲ＿一迷￣ス＿二 下蔡￣ヲ＿一
現代語訳
「もう一つ上がりませんか。縁さん、お茶漬けはいかが？」
（縁）「腹中満々さ。」
——思案が銚子をいじって見て——
（思案）「もう少し熱くしてくんなさい。」
——いわしとキスの焙烙焼き、替わりの吸物が出る。蓋を取ってみて——
（喜之助）「いやあ、かもせんばに葉付大根、ありがたいわえ。」
（思案）「料（りょう）るもんだよ。」
——と言うところへ、滝川の禿が来る——
（禿）「もし、お藤さんに、おいらんでおっしゃいます——あの、今朝の文をお届けしておくれなんしたかと。」
——のれんを引っ張りながら言う——
（女房）「ムム、そう申してくりや。今朝ほど三保蔵に持たせて遣わしましたが、お留守だと申して、ご返事は参りませんと、申してくりや。」
——と勝手の方を向いて——「のう、三保蔵、ご返事はこなんだのう。」
——勝手より——
（三保蔵）「参りません、参りません。」
（禿）「そんなら、あの、そう申しいしょう。」
（女房）「ちっと遊んでいかないか？」
（禿）「しかられんすよ。」
（縁）「これ、あの子や。」
（女房）「めなみ、あなたが何とおっしゃるよ。」
（禿）「なんでございますへ？」
（縁）「おいらんととうちさんによく言ってくりや。」
（禿）「アイ、そう申しいしょう。」
——と出ていく——
（女房）「とんだ利口な子でございます。三保蔵や、その送り物は、玉屋のたか袖さんのお座敷へ行くのだよ。そして、みつさんは七つにかえらっしゃるそうだから、駕籠屋が来たら三丁だよ。」
——そちこちするうちに、縁二郎の相方、松田屋のおいらんお州が向かいに来る——
眉は翠羽の如く、肌は白雪の如く、腰は練素の如く、歯は含貝の如し。嫣然として一たび笑えば、陽城を惑わし、下蔡を迷わす。