翻刻
朱簾（しゆれん）を画（えかい）て雲上（うんしよう）にちかしちん金（きんぼり）の机（つくへ）に。義（ぎ）
之（し）の黒帖（ぼくてう）をちらし。湖月万葉（こげつまんやう）のそうしを並（ならべ）
異香（いきやう）四方にくんじて大尽（だいじん）の紙花こゝにつき。
竜（たつ）のくひなる玉。つばくらめの子やす貝（がい）も。
こゝに持（もち）来るべしと思ふばかり座敷の真中（まんなか）
に銀（ぎん）しよくをてらし。朱蒔絵（しゆまきゑ）のたばこぼん。さん
ぼうの盃台。かけばんなをしてある
《箱：しあん》家名は松をもつてし。紋所は柏（かしは）をもつてし。床（とこ）
柱（ばしら）は栗（くり）をもつてす《箱：喜の》サアむづかしい事をいだした。此からかみはだが
書た《箱：玉夕》弁州（べんしう）さんがおかきなんしたよ《箱：ゑん》もふとまりはしれた
から。大のみにするがいゝ《割書：此うち廻し方盃てうし持来り。らうそくのしんを切て行所｜お定りの通。なかい吸物持来る。茶やの女てうちんをけし。はき》
《割書：ものと一所にらうかへをく｜喜の介にあがるふりそで》《箱：夏浜》政さんよしなんし いつつつてはし子へ札をはら
せんすにへゝ引《割書：トいきをきつて｜ かけ来る》《箱：しあん》休日の湯屋を見るやうにでへ
ぶはしやぐの《箱：喜の》そんなにたわいだら又。やりてがみせ三味線の
一といふ声（こへ）で。りくつをいをふが《箱：夏浜》それでもからかいんさアナ
ゑんさんよくお出なんしたね。お雪どんとふした《割書：ト茶やの女のかたへとりつゝ｜跡よりしあんにあがるふりそで》
現代語訳
朱簾を画いて雲上に近し。沈金の机に、王羲之の墨帖を散らし、湖月・万葉の草紙を並べ、異香四方に薫じて、大尽の紙花ここに尽き、竜の喰いなる玉、燕の子安貝も、ここに持ち来るべしと思うばかり。座敷の真ん中に銀燭を照らし、朱蒔絵の煙草盆、三方の杯台、掛け盤なおしてある。
（思案）「家名は松をもってし、紋所は柏をもってし、床柱は栗をもってす。」
（喜之助）「さあ、難しいことを言い出した。これは誰が書いたんだ？」
（玉夕）「弁州さんがお書きなんしたよ。」
（縁）「もう泊まりは知れたから、大飲みにするがよい。」
——この間、廻し方が杯と銚子を持ってきて、蝋燭の芯を切って行くのはお定まりの通り。仲居が吸い物を持ってくる。茶屋の女が提灯を消し、履き物と一緒に廊下へ置く——
——喜之助に上がる振り袖——
（夏浜）「政さん、よしなんし！ 一つ一つ箸子へ札を払わせんすに、へへ——。」
——と息を切って駆けてくる——
（思案）「休日の湯屋を見るように、大分はしゃぐの。」
（喜之助）「そんなに騒いだら、また遣り手が『見世三味線の一』という声で理屈を言おうが。」
（夏浜）「それでも、からかいんさあ。ナ、縁さん、よくお出なんしたね。お雪どんはどうした？」
——と茶屋の女の方へ取りつきながら——
——後より思案に上がる振り袖——