翻刻
《割書：夏いろ｜来る》《箱：ゑん》此子達（このこたち）二人￣リはむしやうにうつゝしくなつたよ《箱：玉夕》あ
いさいつそいろけづきんしたよ。礼日もふり袖の跡おさへは。ぬし
たちふたりさ《箱：ゑん》早くつき出しになつた所をみたい。其
時はしらぬかほだらうの。夏いろさんの初日は。をふかたおしやう
がするだろう《箱：しあん》アイサその時になるときものゝあんじがござり
やす。うはぎはまぐろのたきのぼり。むくはぼたもちのちらしさ
《箱：夏いろ》よしておくんなんしばからしい《箱：玉夕》お雪どん一つのまつ
せへナ[夏浜]どれおれがついでやらうよ《箱：茶女》イヽヱこゝへお
くんなさりまし《箱：夏いろ》一ツのまつせへ《箱：喜の》おいらんはどけへいかしつた
今迠いさしつたやうだか。もふどけへかみえななつた。ほとゝぎ
すのようだ《箱：ゑん》松田屋のけいせいもだろうそくを見るやうた
折ふしたちぎへかするてあやまるよ《箱：玉夕》わつちらんは今一生
のきやく人の所へ。あいさつに。下￣タざしきへお出なんしたよ。琴
のやよび申てきや。川波さんたばこを。出しておくんなんし
《割書：川波》此引だしかへおつせんよ《箱：玉夕》ヱヽじれつてへ。そこにあるから
おみなんし《箱：しあん》きゝようかるかやをみなへしときこへるはへ
現代語訳
——夏色、来る——
（縁）「この子たちふたりは、むやみに美しくなったよ。」
（玉夕）「あい、さっそく色気づきんしたよ。礼日も振り袖の跡押さえは、ぬしたち二人さ。」
（縁）「早く突き出しになった所を見たい。その時は知らぬ顔だろうの。夏色さんの初日は、おおかたお披露目がするだろう。」
（思案）「アイサ、その時になると着物の案じがございやす。上着はマグロの滝登り、無垢はぼた餅の散らしさ。」
（夏色）「よしておくんなんし、馬鹿らしい。」
（玉夕）「お雪どん、一つ飲まっせへ、ナ。」
（夏浜）「どれ、おれがついでやろうよ。」
（茶屋の女）「いいえ、ここへおくんなさりまし。」
（夏色）「一つ飲まっせへ。」
（喜之助）「おいらんはどこへいらっしゃった？ 今まで居らっしゃったようだが、もうどこへか見えなくなった。ほととぎすのようだ。」
（縁）「松田屋の傾城も、蝋燭を見るようだ。折々立ち切れかすれて、謝るよ。」
（玉夕）「わっちらの今一生のお客人の所へ、挨拶に下の座敷へお出なんしたよ。琴のよびに申してきや。川波さん、煙草を出しておくんなんし。」
（川波）「この引き出しを開ければいいんだよ。」
（玉夕）「ええ、じれったい。そこにあるから御覧なんし。」
（思案）「聞きようかるかやを見なへし——と聞こえるはへ。」
英語訳
——Natsuiro enters——
(En): "These two girls have become utterly beautiful, haven't they."
(Tamayū): "Ay, they've already blossomed into their charms. Even on visiting days, it's you two who hold down the trailing hems of the furisode sleeves."
(En): "I'd love to see when they make their debut. They'll be pretending not to know anyone, I suppose. For Natsuiro's first day, there'll probably be a grand presentation ceremony."
(Shian): "Indeed, when that time comes, there'll be the worry of what to wear. The outer robe could be done in 'carp leaping up the waterfall,' and the plain robe in scattered-rice-cake pattern."
(Natsuiro): "Oh, stop it—don't be ridiculous."
(Tamayū): "O-Yuki, have a drink, won't you."
(Natsuhama): "Here, let me pour for you."
(Teahouse woman): "No, no, please bring it over here."
(Natsuiro): "Do have a drink."
(Kinosuke): "Where has the courtesan gone? She seemed to be here until just now, but she's disappeared somewhere. Just like a cuckoo—here one moment and gone the next."
(En): "The courtesan of Matsudaya is like a candle flame too—sometimes she cuts off and fades, and then she apologizes."
(Tamayū): "She's gone down to the lower room to greet our most cherished guest of a lifetime. Please do call Koto to come. Kawanami, could you take out some tobacco?"
(Kawanami): "Just open this drawer."
(Tamayū): "Oh, how vexing. It's right there, just look!"
(Shian): "It sounds like 'look and you'll easily find it'—that's what I hear, heh."