翻刻
御朱印写
人足八人馬十五疋
従 江戸駿河遠江
三河美濃尾張伊賀
伊勢甲斐信濃飛騨
志摩迄上下可出之
是者右之国々為巡見
三好勝之介被遣付而
被下候者也
宝暦十一年
正月廿二日
右宿中
人足八人馬十三疋従
江戸駿河遠江三河
美濃尾張伊賀伊勢
甲斐信濃飛騨志摩
迄
上下可出之是者右之
国々為巡見松平与治右衛門
現代語訳
御朱印の写し
人足八人、馬十五匹
江戸・駿河・遠江・三河・美濃・尾張・伊賀・伊勢・甲斐・信濃・飛騨・志摩まで往復に出すべし
これは右の諸国を巡見するため、三好勝之介が派遣されることに付いて下されたものである
宝暦十一年
正月二十二日
右宿中
人足八人、馬十三匹、江戸・駿河・遠江・三河・美濃・尾張・伊賀・伊勢・甲斐・信濃・飛騨・志摩まで
往復に出すべし、これは右の諸国を巡見するため松平与治右衛門
英語訳
Copy of the official seal document
Eight laborers, fifteen horses
To be provided for the round trip to Edo, Suruga, Tōtōmi, Mikawa, Mino, Owari, Iga, Ise, Kai, Shinano, Hida, and Shima
This is granted for Miyoshi Katsunosuke who is being dispatched to conduct inspections of the aforementioned provinces
Hōreki 11th year (1761)
First month, 22nd day
The lodging stations
Eight laborers, thirteen horses, to Edo, Suruga, Tōtōmi, Mikawa, Mino, Owari, Iga, Ise, Kai, Shinano, Hida, and Shima
To be provided for the round trip, this is for Matsudaira Yojizaemon to conduct inspections of the aforementioned provinces