翻刻
以飛札致啓上候秋冷之
砌弥各様御揃御安康被成
御勤役珍重奉存候当方
無異ニ罷在候乍慮外貴意易
思召可被下候然は遊行上人様
御出之儀も段々近寄何角
御取込可被成奉存候先日は
矢沢氏松本江御出被成清右衛門
義も罷出緩々得御意候其節
御噺有之此度
御領主様ゟ遊行上人江為御
賄料白米拾表被進候由
承知仕候但三分ノ入ニ而右之通之
御手当ニ御座候哉其御地
当地之義は万事御同様仕度候
委細は別紙ニ書付遣候間御記
被遣可被下候且又先達而加納
表御聞合等も御座候由承知
仕候加納表御賄料并御音物等
現代語訳
急用の手紙で失礼いたします。秋の寒さが厳しい折、皆様方におかれましてはお揃いでご健康にてお勤めをなされていることと存じ、誠に喜ばしく思っております。当方も変わりなく過ごしております。突然のことで恐縮ですが、お気軽にお考えいただければと存じます。さて、遊行上人様のお出ましの件も段々と近づき、何かとお忙しくされることと存じます。先日は矢沢氏が松本へお出かけになり、清右衛門も出向いて、ゆっくりとお話をうかがいました。その際にお話がございまして、この度、ご領主様より遊行上人へお食事代として白米十俵を差し上げられたということを承知いたしました。ただし、三分の一の割合でこのような手当てをなされているのでしょうか。そちらの地域と当地の件は、すべて同様にいたしたく存じます。詳細は別紙に書付けて送りますので、お読みいただければと存じます。また、先般加納での件についてもお尋ねなどがございましたということを承知いたしました。加納でのお食事代ならびにお音物など
英語訳
I write this urgent letter to you. In this season of autumn chill, I trust that you are all together in good health and faithfully performing your duties, which I find most gratifying. We here are also doing well without incident. Though this may be presumptuous, I hope you will consider this matter favorably. Now, regarding the matter of the visiting Yugyō Shōnin, as it draws ever nearer, I imagine you will be quite busy with various preparations. The other day, Mr. Yazawa went out to Matsumoto, and Seiemon also went there and had a leisurely conversation. On that occasion there was discussion, and I have learned that this time our lord has presented ten bags of white rice to the Yugyō Shōnin as provisions for meals. However, is this arrangement made at a rate of one-third contribution? Regarding matters between your area and our locality, we would like to handle everything in the same manner. I am sending detailed information written on a separate sheet, so please review it. Also, I understand that there were some inquiries regarding the Kanō area previously. Regarding meal provisions and gifts for Kanō...