翻刻
仕候加納表御賄料并御音物等
之儀如何御座候哉相知申候ハヽ
乍御遣世話是又御写被遣可被下候
其御地御手当共ニ相知候ハヽ被
仰下候様致度候其外拙者共
心得ニ相成候義も御座候ハヽ可
被仰下候奉頼候右之趣役人中ゟ
内々御聞合申候様被申付候間
得御意候恐惶謹言
小平仁左衛門
九月廿二日 居良【花押】
北沢喜十郎
久伝【花押】
小平清右衛門
屋徳【花押】
池上利右衛門様
矢沢十右衛門様
宮沢勘右衛門様
参人々中
現代語訳
加納でのお食事代ならびにお音物などの件はいかがでございましょうか。お教えいただけましたら、お手数をおかけして恐縮ですが、これもまたお写しをお送りいただければと存じます。そちらの地域でのお手当ても合わせてお教えいただければ、お聞かせください。そのほか私どもの心得になるような件もございましたら、お聞かせくださいますようお願い申し上げます。右の趣旨について役人たちより内々にお尋ね申し上げるよう申し付けられておりますので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。恐れ多く謹んで申し上げます。
小平仁左衛門 居良【花押】
九月二十二日 北沢喜十郎 久伝【花押】
小平清右衛門 屋徳【花押】
池上利右衛門様
矢沢十右衛門様
宮沢勘右衛門様
皆様方へ
英語訳
Regarding the matter of meal provisions and gifts for Kanō, how are these being handled? If you could inform us, though it may trouble you, we would be grateful if you could also send us copies of this information. If you could let us know about the arrangements in your area as well, please do inform us. If there are any other matters that would serve as guidance for us, please let us know. We have been instructed by our officials to make these inquiries privately regarding the above matters, so we ask for your understanding. We humbly and respectfully submit this.
Kodaira Jinzaemon Iryō [personal seal]
September 22nd Kitazawa Kijūrō Kyūden [personal seal]
Kodaira Seiemon Yatoku [personal seal]
To Mr. Ikegami Riemon
To Mr. Yazawa Jūemon
To Mr. Miyazawa Kanemon
To all of you