翻刻
【右丁】
嘉永元年
右年号改元当月十五日於江戸表御弘
被 仰出候
右之通町中江可相触候以上
申三月廿二日
右三月廿三日触渡
盛姫君様御不予之処御逝去被遊候ニ付十日ゟ
廿九日迄鳴物高声令停止候火之元別而心付
【左丁】
可申候尤普請は御構無之候
右之通可相触候以上
半刻触渡 三月十五日
於 江府
御簾中様御逝去ニ付
右大将様御定式之御忌服被為
請候右ニ付去ル十日より普請鳴もの
停止ニ候
現代語訳
【右丁】
嘉永元年
右の年号改元を当月十五日に江戸表において御公布なさった。
右の通り町中へ触れ出すべきである。以上
申三月二十二日
右三月二十三日触れ渡し
盛姫君様が御病気のところ御逝去なされたことにより、十日から二十九日まで鳴物・高声を停止させ、火の元は特に注意する
【左丁】
べきである。もっとも普請は差し支えない。
右の通り触れ出すべきである。以上
半刻触れ渡し 三月十五日
江戸府において
御簾中様御逝去により
右大将様が御定式の御忌服をお受けになった。これにより去る十日より普請・鳴物を停止している。
英語訳
[Right page]
Kaei 1st year
The above era name change was officially announced on the 15th of this month at Edo.
This should be announced throughout the town as stated above. End.
Third month, 22nd day of Monkey year
The above announced on the 23rd day of the third month
Due to the passing of Princess Mori who had been ill, from the 10th to the 29th day, musical instruments and loud voices are prohibited, and special attention should be paid to fire prevention.
[Left page]
However, construction work is not restricted.
This should be announced as stated above. End.
Announced at half-hour intervals, 15th day of third month
At Edo
Due to the passing of the Imperial consort,
His Excellency the General has entered the customary period of mourning. Accordingly, from the 10th day past, construction and musical instruments have been suspended.