翻刻
【右丁】
上州一宮抜鉾大神
大宮司
一宮志摩
武 蔵 相 模 甲 斐 信 濃
上 野 下 野 下 総
右抜鉾大神宮社頭其外共及大破修覆為
助成右七ヶ国并御府内寺社在町勧化
御免寺社奉行連印之勧化状持参社人共
当酉九月ゟ来ル寅八月迄御料私領寺社領
【左丁】
在町共可致巡行候間信仰之輩は拝之多少ニ
よらす可致寄進旨御料は御代官私領は領主
地頭ゟ可被申渡候
酉七月
右之通可被相触候
右之通従 公儀御書付出候間町中江可被相触候以上
八月
現代語訳
【右丁】
上州一宮抜鉾大神
大宮司
一宮志摩
武蔵 相模 甲斐 信濃
上野 下野 下総
右抜鉾大神宮社頭その他とも大破に及び修復のため助成として右七ヶ国并びに御府内寺社在町勧化御免寺社奉行連印の勧化状持参社人共当酉九月より来る寅八月まで御料私領寺社領
【左丁】
在町とも巡行致すべく候間信仰の輩は拝之多少によらず寄進致すべき旨御料は御代官私領は領主地頭より申し渡されるべく候
酉七月
右の通り相触るべく候
右の通り公儀より御書付出候間町中へ相触るべく候以上
八月
英語訳
【Right Page】
Jōshū Ichinomiya Nukiboko Ōkami
Chief Priest (Daigūji)
Ichinomiya Shima
Musashi, Sagami, Kai, Shinano
Kōzuke, Shimotsuke, Shimōsa
The above Nukiboko Ōkami shrine buildings and other structures have fallen into great disrepair. To assist with their restoration, shrine personnel carrying solicitation documents with joint seals from the temple and shrine magistrates, granted permission to solicit donations in the above seven provinces as well as temples, shrines, and towns within the shogunal capital, shall make their rounds through government lands, private domains, and temple lands
【Left Page】
and towns from the ninth month of this year of the Rooster until the eighth month of the coming year of the Tiger. Believers, regardless of the amount large or small, should make offerings. For government lands, the intendant shall relay this message; for private domains, the domain lord or deputy shall do so.
Rooster year, seventh month
The above shall be announced accordingly.
As the above official notice has been issued by the government, it shall be announced throughout the town. That is all.
Eighth month