翻刻
【右丁】
一 歯並揃唇あつき方 一 言舌早き方
一 髪之毛常躰 一 月代常躰額少々角を入有之
一 人躰宜相見ニ候得共口を明キ候得は賎き相相見へ候
一 下総香取郡多田村出生之由
松五郎は年齢弐拾四歳位ニ相見候
一 丈低キ方色白く肉少き方
一 面躰丸き方 一 眼細く少々ひる眼なる方
一 耳常躰 一 鼻常躰 一 口常躰
【左丁】
一 歯並揃 一 言舌静ニ而小音なる方
一 髪うすき方 一 月代常躰
一 江戸神田三河町出生之由
右之通之者於有之は其所ニ留置御料は
御代官私領は領主地頭江申出夫より於
江戸月番之寺社奉行江可申出者及見
聞候ハヽ其段も可申出候尤家来又もの等も
入念可遂吟味候隠置脇ゟ相知候ハヽ可為
曲事候 亥十二月
現代語訳
【右丁】
一、歯並び揃い、唇の厚い方 一、言葉が早口の方
一、髪の毛は普通 一、月代は普通、額に少々角張ったところがある
一、人体は良く見えるが、口を開けば卑しい相が見える
一、下総香取郡多田村出身とのこと
松五郎は年齢二十四歳位に見える
一、背が低く、色白で痩せている方
一、面体は丸い方 一、眼は細く少々昼盲の方
一、耳は普通 一、鼻は普通 一、口は普通
【左丁】
一、歯並び揃っている 一、言葉は静かで小声の方
一、髪の薄い方 一、月代は普通
一、江戸神田三河町出身とのこと
右のような者がいた場合は、その場所に留め置き、御料地は御代官、私領は領主・地頭へ申し出て、それより江戸の月番の寺社奉行へ申し出ること。また見聞きした者はその旨も申し出ること。もちろん家来や者なども入念に吟味を遂げること。隠し置いて他所から知れた場合は曲事となる。
亥十二月
英語訳
[Right page]
- Even teeth, thick lips - Fast speech
- Hair normal - Shaved crown normal, forehead slightly angular
- Good physical appearance, but when mouth is open, shows vulgar features
- Said to be from Tada village, Katori district, Shimōsa province
Matsugoro appears to be about 24 years of age
- Short stature, fair complexion, thin build
- Round face - Narrow eyes, somewhat day-blind
- Ears normal - Nose normal - Mouth normal
[Left page]
- Even teeth - Quiet speech with small voice
- Thin hair - Shaved crown normal
- Said to be from Mikawa-cho, Kanda, Edo
If anyone matching the above descriptions is found, detain them at that location. For government lands, report to the deputy magistrate; for private domains, report to the domain lord or land steward, who should then report to the monthly rotating temple and shrine magistrate in Edo. Anyone who sees or hears of them should also report accordingly. Of course, retainers and servants should also be carefully examined. Concealing information will be considered a crime if discovered from other sources.
12th month, year of the Boar