翻刻
【右丁】
去戌年相触候処今以引替銭も多分
有之候ニ付引替処之義猶又来子十月迄
是迄之通差置候条諸事先達相触候通
相心得右期月限り引替候様御料は御代官
私領は領主地頭ゟ入念可申付候以上
右之通従 公儀御書付出候間町中へ可
相触候以上
十一月
【左丁】
当九月十二日夜信州高井郡坂田村百姓
孝太夫方ニ被雇被在同人女房みめ同娘てる
外弐人を及殺害逃去候倉治事助六松五郎
人相書
助六は年齢三拾四五歳位ニ相見候
一 中せい中肉 一 顔丸く鼻筋通り高キ方
一 色白き方 一 眼大なる方
一 眉毛さか立候方 一 耳常躰ゟ大なる方
現代語訳
【右丁】
去年戌年に触れ回したところ、今でも引き替えの銭が多分にあるため、引き替え処置の件についてさらに来年子年十月まで、これまで通り差し置くこととする。諸事については先達て触れ回した通り心得て、右の期限をもって引き替えるように、御料地は御代官、私領は領主・地頭から入念に申し付けること。以上
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れ回すこと。以上
十一月
【左丁】
当年九月十二日夜、信州高井郡坂田村の百姓孝太夫方に雇われていた同人の女房みめ、同娘てる、外二人を殺害して逃走した倉治こと助六・松五郎の人相書
助六は年齢三十四、五歳位に見える
一、中背中肉 一、顔丸く鼻筋通り高い方
一、色白い方 一、眼大きな方
一、眉毛逆立っている方 一、耳常体より大きな方
英語訳
[Right page]
Regarding the announcement made last year in the year of the Dog, since there are still many coins to be exchanged, the exchange process will continue as before until the 10th month of next year, the year of the Rat. For all matters, follow the instructions as previously announced, and ensure exchanges are completed by that deadline. For government lands, deputy magistrates should carefully instruct this; for private domains, domain lords and land stewards should do so. That is all.
As stated above, an official document has been issued from the government, so it should be announced throughout the town. That is all.
11th month
[Left page]
Wanted poster for Kuraji, also known as Sukesuke and Matsugoro, who on the night of the 12th day of the 9th month of this year murdered the wife Mime and daughter Teru of the farmer Kotayu in Sakata village, Takai district, Shinano province, where he was employed, along with two other people, and then fled.
Sukesuke appears to be about 34 or 35 years of age
- Medium height, medium build - Round face with a straight, high nose
- Fair complexion - Large eyes
- Upturned eyebrows - Ears larger than normal