翻刻
【右丁】
右之通従 公儀御書付出候間町中江可相触候
正月
此度世上通用之ため吹立被 仰付候壱朱銀
之儀来ル廿四日ゟ可致通用候尤五両判小判
壱歩金弐朱金壱歩銀等ニ取交無差別取引
為致候条通用差御申間敷ニ事
一 壱朱銀両替ニ付切替之義壱歩銀同様相心得
取替可致候事
【左丁】
右之趣可被相触候
正月
右之通従 公儀御書付出候間町中江可相触候以上
二月
現代語訳
【右丁】
右の通り幕府から公文書が出されたので町中に触れ回ること
正月
この度世間の流通のため鋳造するよう命じられた一朱銀について
来る二十四日から通用させること。もちろん五両判、小判、
一分金、二朱金、一分銀などと取り交ぜて差別なく取引
するものとするので、通用を妨げてはならないこと
一 一朱銀の両替について切り替えの件は一分銀と同様に理解し
取り替えること
【左丁】
右の趣旨を触れ回ること
正月
右の通り幕府から公文書が出されたので町中に触れ回ること 以上
二月
英語訳
[Right Page]
As stated above, an official document has been issued from the shogunate, so it shall be announced throughout the town.
1st month
Regarding the one-shu silver coins that have been ordered to be minted for circulation in society,
they shall be put into use from the coming 24th day. Naturally, they shall be used in transactions without discrimination, mixed together with five-ryo ban, koban, one-bu gold, two-shu gold, one-bu silver, and other currencies.
Therefore, their circulation must not be hindered.
Article 1: Regarding the exchange of one-shu silver coins, the matter of conversion shall be understood in the same manner as one-bu silver, and exchanges shall be conducted accordingly.
[Left Page]
The above directive shall be announced.
1st month
As stated above, an official document has been issued from the shogunate, so it shall be announced throughout the town. That is all.
2nd month