翻刻
【右丁】
右之通り可被相触候
十月
右之通り従 公儀御書付出候間町中江可相触候
以上
十一月
安 政
右之通去ル五日年号改元被 仰出候
右之趣町中江可相触候以上
【左丁】
十二月
去寅八月八日夜江州高嶋郡小荒路村
百姓兵七江疵為負同九月廿六日逃去候同人
忰金蔵人相書
一 生国江州高嶋郡小荒路村
一 年齢卯弐拾六歳ニ而年相応相見候
一 中丈中肉 一頬常躰色黒く頬すほり方
一 眼少し大キ方 一鼻常躰
現代語訳
【右丁】
右の通り触れ回るべきこと。
10月
右の通り幕府から御書付が出されたので、町中へ触れ回るべきこと。
以上
11月
安政
右の通り、去る5日に年号が改元されることが仰せ出された。
右の趣旨を町中へ触れ回るべきこと。以上
【左丁】
12月
去る寅年8月8日夜、近江国高島郡小荒路村の百姓兵七に傷を負わせ、同年9月26日に逃亡した、同人の息子金蔵の人相書
一 出身地 近江国高島郡小荒路村
一 年齢 卯年で26歳、年相応に見える
一 中背中肉 頬は普通の体型、色黒く頬がこけている方
一 眼は少し大きい方 鼻は普通の形
英語訳
【Right Page】
The above should be proclaimed as stated.
10th month
As stated above, a written directive has been issued from the government, so it should be proclaimed throughout the town.
The above.
11th month
Ansei
As stated above, it was proclaimed on the 5th day that the era name would be changed.
The above matter should be proclaimed throughout the town. The above.
【Left Page】
12th month
Regarding the person who wounded peasant Hyōshichi of Koaraji village, Takashima district, Ōmi Province on the night of the 8th day of the 8th month of the previous year of the Tiger, and fled on the 26th day of the 9th month of the same year - personal description of Kinzō, son of the said person:
1. Birthplace: Koaraji village, Takashima district, Ōmi Province
2. Age: 26 years old in the year of the Rabbit, appears age-appropriate
3. Medium height, medium build; face of normal complexion, dark-skinned with somewhat sunken cheeks
4. Eyes somewhat large; nose of normal shape