元治二乙丑年二月日他国石切稼書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　覚
一　石切壱人　　　　《割書：本人》勝右衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：請人》丈　　蔵㊞

甲州郡内宮谷村伊左衛門ト申者
定宿ニ仕候

一　石切壱人　　　　《割書：本人》庄兵衛㊞
　　　　　　　　　　《割書：請人》庄右衛門㊞

信州筑摩郡木曾御嶽村
彦三郎ト申者定宿ニ仕候

一　石切壱人　　　　《割書：本人》庄十㊞
　　　　　　　　　　《割書：請人》勝弥㊞

信州筑摩郡木曾御嶽村
彦三郎ト申者定宿ニ仕候

現代語訳

【左丁】
　　　　　覚書
一　石切り職人一人　　　《本人》勝右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　《請人》丈蔵㊞

甲州郡内宮谷村の伊左衛門という者を
定宿として利用しております

一　石切り職人一人　　　《本人》庄兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　《請人》庄右衛門㊞

信州筑摩郡木曾御嶽村の
彦三郎という者を定宿として利用しております

一　石切り職人一人　　　《本人》庄十㊞
　　　　　　　　　　　　《請人》勝弥㊞

信州筑摩郡木曾御嶽村の
彦三郎という者を定宿として利用しております

英語訳

【Left page】
　　　　　Memorandum
One stone-cutter　　　《Principal》Katsuemon ㊞
　　　　　　　　　　《Guarantor》Jōzō ㊞

We are using a person named Izaemon from
Miyatani Village in Gunai, Kai Province as our
regular lodging host

One stone-cutter　　　《Principal》Shōbei ㊞
　　　　　　　　　　《Guarantor》Shōemon ㊞

We are using a person named Hikosaburō from
Kiso Ontake Village in Chikuma County, Shinano Province
as our regular lodging host

One stone-cutter　　　《Principal》Shōjū ㊞
　　　　　　　　　　《Guarantor》Katsuya ㊞

We are using a person named Hikosaburō from
Kiso Ontake Village in Chikuma County, Shinano Province
as our regular lodging host