翻刻
【右丁】
覚
一 石切壱人 《割書：本人》勝右衛門㊞
《割書：請人》丈 蔵㊞
甲州郡内宮谷村伊左衛門ト申者
定宿ニ仕候
一 石切壱人 《割書：本人》岩太郎㊞
《割書：請人》治郎兵衛㊞
濃州恵那郡野原村伊右衛門ト
申者定宿ニ仕候
一 石切壱人 《割書：本人》久仁治㊞
《割書：請人》善右衛門㊞
信州筑摩郡木曾御嶽村
彦三郎ト申者定宿ニ仕候
一 石切壱人 《割書：本人》丑 蔵㊞
《割書：請人》弥兵衛㊞
濃州郡恵那郡野原村伊右衛門ト
申者定宿ニ仕候
一 石切壱人 《割書：本人》金八㊞
【左丁】
《割書：請人》代治㊞
甲州郡内宮谷村伊左衛門ト申者
定宿仕候
一 石切壱人 《割書：本人》岩太郎㊞
《割書：請人》佐五右衛門㊞
信州佐久郡上海瀬村政右衛門ト
申者定宿仕候
現代語訳
【右丁】
覚書
一 石切り職人一人 《本人》勝右衛門㊞
《請人》丈蔵㊞
甲州郡内宮谷村の伊左衛門という者を
定宿として利用しております
一 石切り職人一人 《本人》岩太郎㊞
《請人》治郎兵衛㊞
美濃国恵那郡野原村の伊右衛門という
者を定宿として利用しております
一 石切り職人一人 《本人》久仁治㊞
《請人》善右衛門㊞
信州筑摩郡木曾御嶽村の
彦三郎という者を定宿として利用しております
一 石切り職人一人 《本人》丑蔵㊞
《請人》弥兵衛㊞
美濃国恵那郡野原村の伊右衛門という
者を定宿として利用しております
一 石切り職人一人 《本人》金八㊞
【左丁】
《請人》代治㊞
甲州郡内宮谷村の伊左衛門という者を
定宿として利用しております
一 石切り職人一人 《本人》岩太郎㊞
《請人》佐五右衛門㊞
信州佐久郡上海瀬村の政右衛門という
者を定宿として利用しております
英語訳
【Right page】
Memorandum
One stone-cutter 《Principal》Katsuemon ㊞
《Guarantor》Jōzō ㊞
We are using a person named Izaemon from
Miyatani Village in Gunai, Kai Province as our
regular lodging host
One stone-cutter 《Principal》Iwatarō ㊞
《Guarantor》Jirōbei ㊞
We are using a person named Iemon from
Nohara Village in Ena County, Mino Province
as our regular lodging host
One stone-cutter 《Principal》Kuniji ㊞
《Guarantor》Zenemon ㊞
We are using a person named Hikosaburō from
Kiso Ontake Village in Chikuma County, Shinano Province
as our regular lodging host
One stone-cutter 《Principal》Ushizō ㊞
《Guarantor》Yahei ㊞
We are using a person named Iemon from
Nohara Village in Ena County, Mino Province
as our regular lodging host
One stone-cutter 《Principal》Kinpachi ㊞
【Left page】
《Guarantor》Daiji ㊞
We are using a person named Izaemon from
Miyatani Village in Gunai, Kai Province as our
regular lodging host
One stone-cutter 《Principal》Iwatarō ㊞
《Guarantor》Sagorōemon ㊞
We are using a person named Masaemon from
Kamiumise Village in Saku County, Shinano Province
as our regular lodging host