翻刻
右之通吟味仕候処書上之外
壱人茂無御座候若隠置後日
知候ハヽ何様之御咎被 仰付
候共少茂御恨中間敷候為後日
一札差出シ候処仍而如件
元治二乙丑年
二月
上山田村
《割書：組頭》又兵衛㊞
《割書：同断》喜右衛門㊞
《割書：同断》八兵衛㊞
《割書：代判》忠右衛門㊞
《割書：名主》太左衛門㊞
荊口村
目付平蔵様
現代語訳
右の通り吟味いたしましたところ、書き上げた以外に一人もございません。もし隠し置いて後日判明した場合は、どのような御咎めを仰せ付けられましても、少しも御恨み申し上げません。後日のために一札差し出します。よって件の如し。
元治二年乙丑年
二月
上山田村
《組頭》又兵衛㊞
《同断》喜右衛門㊞
《同断》八兵衛㊞
《代判》忠右衛門㊞
《名主》太左衛門㊞
荊口村
目付平蔵様
英語訳
We have carefully examined as stated above, and there is not a single person beyond those listed in this report. Should any be found concealed and discovered later, we will harbor no resentment whatsoever regardless of what punishment may be imposed upon us. We submit this written pledge for future reference. Therefore, as stated herein.
Genji 2nd year, Year of the Metal Ox
Second month
Kamiyamada Village
《Group Head》Matahei ㊞
《Same》Kiemon ㊞
《Same》Hachihei ㊞
《Deputy signature》Chūemon ㊞
《Village Head》Tazaemon ㊞
To: Ibarakuchi Village
Inspector Heizō-sama