翻刻
追々手入仕昨今は空之平地
出水申候依之表口裏行
役割共ニ此度相改相記申候
弐
若松屋
一表口三間弐尺五寸 源八
裏行【張り紙】拾弐間
三
京屋
一表口三間 善蔵
裏行拾壱間三尺
外ニ南北五間壱尺
東西三間之袖有
四
中屋
一表口三間 伝右衛門
裏行拾六間 当時綿屋
藤蔵
此度改表口三間五寸
五
檜物屋
一表口三間 又兵衛
裏行拾六間
此度改三間五寸
現代語訳
追々手入れを行い、昨今は空いた平地に
出水いたします。これにより表口・裏行の
役割ともに、この度相改めて記録いたします。
二
若松屋
一 表口三間二尺五寸 源八
裏行十二間
三
京屋
一 表口三間 善蔵
裏行十一間三尺
その他に南北五間一尺
東西三間の袖部分あり
四
中屋
一 表口三間 伝右衛門
裏行十六間 当時綿屋
藤蔵
この度改めて表口三間五寸
五
檜物屋
一 表口三間 又兵衛
裏行十六間
この度改めて三間五寸
英語訳
Maintenance work has been carried out progressively, and recently water flows into the vacant flat land. Due to this, both the front width and rear depth allocations have been revised and recorded at this time.
Two
Wakamatu-ya (Young Pine Shop)
One: Front width 3 ken 2 shaku 5 sun Gen'ya
Rear depth 12 ken
Three
Kyoya (Capital Shop)
One: Front width 3 ken Zenzo
Rear depth 11 ken 3 shaku
Additionally, north-south 5 ken 1 shaku
east-west 3 ken extension
Four
Nakaya (Central Shop)
One: Front width 3 ken Denemon
Rear depth 16 ken Currently Wataya (Cotton Shop)
Fujizo
This time revised front width to 3 ken 5 sun
Five
Hinoki-monoya (Cypress Goods Shop)
One: Front width 3 ken Matahee
Rear depth 16 ken
This time revised to 3 ken 5 sun