内藤重頼公御代分限帳（写）ページ8/18 - 翻刻

ページ: 8

翻刻

一金八両　　　　　　　　松原岡右衛門　　弐人扶持一銀参枚　　■浜　　　　福嶋政之丞　　弐人扶持一四拾俵　　　　御代官　田中勘左衛門　　三人扶持一右同断　　　　同　　　長沼甚五兵衛一三拾俵　　　　同　　　小柴兵左衛門　　弐人扶持一弐拾俵　　　　江戸　　保田伝左衛門　　弐人扶持一金八両　　御供番書役　浜伝兵衛　　三人扶持一金六両　　同　　　　　清水宅右衛門　　弐人扶持一金七両　　御書物方　　西村安太夫　　弐人扶持一金六両　　御供番　　　石田孫右衛門　　弐人扶持一金七両　　　　　　　　増田藤十郎　　弐人扶持一金六両　　　　　　　　鈴木安右衛門　　弐人扶持一右同断　　　　　　　　原山惣八郎一右同断　　　　　　　　小池七左衛門一右同断　　　　　　　　時柳八太夫一金五両　　　　　　　　中野善八郎　　弐人扶持一四拾俵　　御馬役　　　佐々木十郎兵衛　　四人扶持一八石　　　　　　　　　中野武兵衛　　弐人扶持一金六両　　御帳内江戸　万年平助　　弐人扶持一弐拾俵　　御買物方江戸三瓶伊左衛門　　弐人扶持一金五両　　　　　　　　平野徳左衛門　　弐人扶持

現代語訳

一、金八両　　　　　　　　松原岡右衛門　　二人扶持一、銀三枚　　■浜　　　　福嶋政之丞　　二人扶持一、四十俵　　　　御代官　田中勘左衛門　　三人扶持一、右同断　　　　同　　　長沼甚五兵衛一、三十俵　　　　同　　　小柴兵左衛門　　二人扶持一、二十俵　　　　江戸　　保田伝左衛門　　二人扶持一、金八両　　御供番書役　浜伝兵衛　　三人扶持一、金六両　　同　　　　　清水宅右衛門　　二人扶持一、金七両　　御書物方　　西村安太夫　　二人扶持一、金六両　　御供番　　　石田孫右衛門　　二人扶持一、金七両　　　　　　　　増田藤十郎　　二人扶持一、金六両　　　　　　　　鈴木安右衛門　　二人扶持一、右同断　　　　　　　　原山惣八郎一、右同断　　　　　　　　小池七左衛門一、右同断　　　　　　　　時柳八太夫一、金五両　　　　　　　　中野善八郎　　二人扶持一、四十俵　　御馬役　　　佐々木十郎兵衛　　四人扶持一、八石　　　　　　　　　中野武兵衛　　二人扶持一、金六両　　御帳内江戸　万年平助　　二人扶持一、二十俵　　御買物方江戸　三瓶伊左衛門　　二人扶持一、金五両　　　　　　　　平野徳左衛門　　二人扶持

英語訳

1. Eight ryō gold　　　　　　　　Matsubara Okaemon 　　Two-person stipend 1. Three pieces of silver　　■hama　　　　Fukushima Masanonjō 　　Two-person stipend 1. Forty hyō　　　　Deputy　　Tanaka Kanzaemon 　　Three-person stipend 1. Same as above　　　　Same　　　　Naganuma Jingobei 1. Thirty hyō　　　　Same　　　　Koshiba Heizaemon 　　Two-person stipend 1. Twenty hyō　　　　Edo　　　　Yasuda Denzaemon 　　Two-person stipend 1. Eight ryō gold　　Attendant scribe　　Hama Denbei 　　Three-person stipend 1. Six ryō gold　　Same　　　　　　Shimizu Takuemon 　　Two-person stipend 1. Seven ryō gold　　Books department　　Nishimura Yasudayū 　　Two-person stipend 1. Six ryō gold　　Attendant　　　　Ishida Magoemon 　　Two-person stipend 1. Seven ryō gold　　　　　　　　Masuda Tōjūrō 　　Two-person stipend 1. Six ryō gold　　　　　　　　Suzuki Yasuemon 　　Two-person stipend 1. Same as above　　　　　　　　Harayama Sōhachirō 1. Same as above　　　　　　　　Koike Shichizaemon 1. Same as above　　　　　　　　Tokiyanagi Hachidayū 1. Five ryō gold　　　　　　　　Nakano Zenhachirō 　　Two-person stipend 1. Forty hyō　　Horse official　　Sasaki Jūrobei 　　Four-person stipend 1. Eight koku　　　　　　　　　Nakano Takebei 　　Two-person stipend 1. Six ryō gold　　Edo accounts　　Mannen Heisuke 　　Two-person stipend 1. Twenty hyō　　Edo purchasing　　Sampei Izaemon 　　Two-person stipend 1. Five ryō gold　　　　　　　　Hirano Tokuzaemon 　　Two-person stipend

伊那市×みんなで翻刻

内藤重頼公御代分限帳（写） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳