内藤重頼公御代分限帳（写）ページ9/18 - 翻刻

ページ: 9

翻刻

一弐拾俵　　　　　　　関口伝三郎　　弐人扶持一金五両　　　　　　　荒井善六　　弐人扶持一金四両　　　　　　　庄田小兵衛　　壱人扶持一金三両弐分　　　　　小谷萩右衛門　　壱人扶持一金七両　　　　　　　益田平太夫　　弐人扶持一右同断　　　　　　　山崎五兵衛一金六両　　御目付　　山中理兵衛　　弐人扶持一右同断　　同　　　　渡辺四郎右衛門一　　　　　同　　　　沢田新兵衛一金五両　　　　　　　井上太右衛門　　弐人扶持一右同断　　　　　　　小柴兵右衛門一右同断　　　　　　　曽貝彦太夫一右同断　　　　　　　横田三右衛門一右同断　　　　　　　植野文右衛門一右同断　　　　　　　松木源兵衛一右同断　　　　　　　新田浅右衛門一右同断　　　　　　　原市郎右衛門一右同断　　　　　　　松室杢右衛門一右同断　　　　　　　水間兵右衛門一右同断　　　　　　　田中勘右衛門一右同断　　　　　　　名倉勘兵衛一右同断　　　　　　　坂崎平右衛門一右同断　　　　　　　高尾金右衛門一右同断　　　　　　　森岡右衛門一右同断　　　　　　　岩田新五兵衛一右同断　　　　　　　飯嶋又右衛門一右同断　　　　　　　平井重右衛門一右同断　　　　　　　酒井九郎兵衛一金四両弐分　　　　　大口為右衛門　　弐人扶持一金六両　御徒士小頭　荒井又市　　弐人扶持一金五両　　　　　　　保田伝右衛門　　弐人扶持

現代語訳

一、二十俵　　　　　　　関口伝三郎　　二人扶持一、金五両　　　　　　　荒井善六　　二人扶持一、金四両　　　　　　　庄田小兵衛　　一人扶持一、金三両二分　　　　　小谷萩右衛門　　一人扶持一、金七両　　　　　　　益田平太夫　　二人扶持一、右同断　　　　　　　山崎五兵衛一、金六両　　御目付　　山中理兵衛　　二人扶持一、右同断　　同　　　　渡辺四郎右衛門一、　　　　　同　　　　沢田新兵衛一、金五両　　　　　　　井上太右衛門　　二人扶持一、右同断　　　　　　　小柴兵右衛門一、右同断　　　　　　　曽貝彦太夫一、右同断　　　　　　　横田三右衛門一、右同断　　　　　　　植野文右衛門一、右同断　　　　　　　松木源兵衛一、右同断　　　　　　　新田浅右衛門一、右同断　　　　　　　原市郎右衛門一、右同断　　　　　　　松室杢右衛門一、右同断　　　　　　　水間兵右衛門一、右同断　　　　　　　田中勘右衛門一、右同断　　　　　　　名倉勘兵衛一、右同断　　　　　　　坂崎平右衛門一、右同断　　　　　　　高尾金右衛門一、右同断　　　　　　　森岡右衛門一、右同断　　　　　　　岩田新五兵衛一、右同断　　　　　　　飯嶋又右衛門一、右同断　　　　　　　平井重右衛門一、右同断　　　　　　　酒井九郎兵衛一、金四両二分　　　　　大口為右衛門　　二人扶持一、金六両　御徒士小頭　荒井又市　　二人扶持一、金五両　　　　　　　保田伝右衛門　　二人扶持

英語訳

1. Twenty hyō　　　　　　　Sekiguchi Denzaburō 　　Two-person stipend 1. Five ryō gold　　　　　　Arai Zenroku 　　Two-person stipend 1. Four ryō gold　　　　　　Shōda Kobei 　　One-person stipend 1. Three ryō two bu gold　　　Kotani Hagiemon 　　One-person stipend 1. Seven ryō gold　　　　　　Masuda Heitadayū 　　Two-person stipend 1. Same as above　　　　　　Yamasaki Gobei 1. Six ryō gold　　Inspector　　Yamanaka Ribei 　　Two-person stipend 1. Same as above　　Same　　　Watanabe Shirōemon 1. 　　　　　　　　Same　　　Sawada Shinbei 1. Five ryō gold　　　　　　Inoue Taemon 　　Two-person stipend 1. Same as above　　　　　　Koshiba Heiemon 1. Same as above　　　　　　Sogai Hikotadayū 1. Same as above　　　　　　Yokota Sanemon 1. Same as above　　　　　　Ueno Bunemon 1. Same as above　　　　　　Matsuki Genbei 1. Same as above　　　　　　Nitta Asaemon 1. Same as above　　　　　　Hara Ichirōemon 1. Same as above　　　　　　Matsumuro Mokuemon 1. Same as above　　　　　　Mizuma Heiemon 1. Same as above　　　　　　Tanaka Kanemon 1. Same as above　　　　　　Nagura Kanbei 1. Same as above　　　　　　Sakazaki Heiemon 1. Same as above　　　　　　Takao Kinemon 1. Same as above　　　　　　Mori Okaemon 1. Same as above　　　　　　Iwata Shingobei 1. Same as above　　　　　　Iijima Mataemon 1. Same as above　　　　　　Hirai Shigeemon 1. Same as above　　　　　　Sakai Kurōbei 1. Four ryō two bu gold　　　Ōguchi Tameemon 　　Two-person stipend 1. Six ryō gold　　Foot soldier leader　Arai Mataichi 　　Two-person stipend 1. Five ryō gold　　　　　　Yasuda Denemon 　　Two-person stipend

伊那市×みんなで翻刻

内藤重頼公御代分限帳（写） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳