翻刻
【右丁】
有之は無格以下石切米迄も籠り候事
本帳拾八ヶ条目之見合
一 本帳通之上は親三人扶持は其月中被下
切忰弐人扶持ニ減候ハヽ只今迄部屋住勤之
弐人扶持は家督跡式被 仰出候日まて
被下跡は翌月朔日ゟ可相渡も勿論ニ候事
本帳拾八ヶ条目之見合
一 父子勤之者親隠居之節は部屋住勤之
御宛行家督被 仰出之月一盃相渡候附
【左丁】
扶持は申渡之日迄相渡り候事
右同断
一 父子勤之者隠居家督は本書之通ニ而
分明ニ相聞江候病死跡式被 仰出之日迄
渡り候と見候而は二重渡り之様ニも相見江
候欤然なからたとへは親死後ニ而も未
跡式之 御沙汰無之内は親子共ニ持人馬
減ル義も相成間敷候左候へは父子共ニ分銀相
現代語訳
【右丁】
有之は無格以下石切米迄も籠り候事
本帳十八ヶ条目の見合
一 本帳通りの上は親三人扶持はその月中に支給を停止し、忰二人扶持に減らす場合は、今まで部屋住勤めの二人扶持は家督跡式を仰せ出される日まで支給し、跡は翌月朔日より支給するのは勿論のことである。
本帳十八ヶ条目の見合
一 父子勤めの者で親が隠居する際は、部屋住勤めの御宛行家督を仰せ出される月一杯は支給し、付
【左丁】
扶持は申し渡しの日まで支給することとする。
右同断
一 父子勤めの者の隠居家督は本書の通りで分明に相聞こえ候。病死跡式を仰せ出される日まで支給すると見るのは二重渡しのようにも見えるであろうか。然しながら、たとえば親死後であっても未だ跡式の御沙汰がない内は、親子共に持人馬を減らすこともできないはずである。左様であれば父子共に分銀を支
英語訳
【Right Page】
Those who have [status] include even those of no rank and below down to stone-cutting rice allowances.
Reference to Article 18 of the main register
One: According to the main register, when a parent's three-person stipend is discontinued during that month, and the son's stipend is reduced to two persons, the two-person stipend for room dwelling service that has been provided until now shall continue to be given until the day when family headship succession is announced, and thereafter it shall be provided from the first day of the following month as a matter of course.
Reference to Article 18 of the main register
One: When the parent of those serving as father and son retires, the allocated stipend for room dwelling service shall be provided for the full month when family headship is announced, and the attached
【Left Page】
stipend shall be provided until the day of announcement.
Same as above
One: Regarding the retirement and family succession of those serving as father and son, this is clearly understood as stated in the main document. Providing [stipends] until the day when succession after death from illness is announced might appear to be double payment. However, for example, even after a parent's death, as long as there has been no official word about succession, it should not be possible to reduce the retainers and horses of both parent and child. In such cases, both father and son should receive their stipend money...