翻刻
【右丁】
守り居候と申にて候上は被 仰出之日迄
「此之被下候ハ扶持之事也
部屋住勤御宛行渡り候而も二重とは
難申渡りうちニ候且亦御給米之所も親
死去之翌月跡式被 仰出候ハヽ部屋住ミ
者之御給米其月ゟ可上ル候三月越ニ候ハヽ
翌月は親之分も子之分も相渡リうち
いつれニも親之分は引続相渡リ子之分は
【左丁】
何ヶ月延候共被 仰出之月ゟ上リうちと延享
元年子八月詮儀之上相極候事
本帳拾八ヶ条目之見合
一 右父子勤之者親死去之月中に若跡式
被 仰付候節は部屋住勤之御宛行其月
まて相渡へく候事
本帳拾九ヶ条目之見合
一 無格以下石切米等之分－－－－－－－
如是本帳ニ有之者無格以下石切米之分も格式
現代語訳
【右丁】
守り居り候と申すことであるので、仰せ出される日まで
「これを下されるのは扶持のことである」
部屋住勤めの御宛行を渡しても二重とは申し難く、渡りの内に候う。且つまた御給米の所も親死去の翌月に跡式を仰せ出されるならば、部屋住みの者の御給米はその月より上がるべきである。三月越しになるならば、翌月は親の分も子の分も支給の内で、いずれにも親の分は引き続き支給し、子の分は
【左丁】
何ヶ月延びても仰せ出される月より上がりの内と、延享元年子八月の詮議の上で決定したことである。
本帳十八ヶ条目の見合
一 右の父子勤めの者で親が死去した月中に若し跡式を仰せ付けられる節は、部屋住勤めの御宛行はその月まで支給すべきことである。
本帳十九ヶ条目の見合
一 無格以下石切米等の分－－－－－－－
このように本帳にある者は、無格以下石切米の分も格式
英語訳
【Right Page】
As they are said to be maintaining [their duties], until the day it is announced
"What is given here refers to stipends"
Even if room-dwelling service allocations are provided, this can hardly be called double payment, as it is within the regular distribution. Moreover, regarding rice stipends, if succession is announced in the month following the parent's death, the rice stipend for the room-dwelling person should cease from that month. If it extends beyond three months, in the following month both the parent's and child's portions are within the distribution, and in any case the parent's portion continues to be paid while the child's portion
【Left Page】
no matter how many months it is delayed, shall cease from the month of announcement, as determined through deliberation in the 8th month of Enkyō 1st year.
Reference to Article 18 of the main register
One: For the above-mentioned father and son servants, if succession is ordered during the month of the parent's death, the allocation for room-dwelling service shall be provided until that month.
Reference to Article 19 of the main register
One: Regarding those of no rank and below, including stone-cutting rice allowances-------
As stated in the main register, those of no rank and below, including stone-cutting rice portions, also have status