翻刻
寅《割書：五月｜六月》
ハ一 小金附芝
《割書：所々土手 濱御殿 吹上代官町 御普請 御本丸大奥御庭
｜三ノ御丸御庭御用駕 平若狭守 大大隅守》
中出雲守 萩近江守 判有之
伊奈半左衛門殿 二有之
寅三月《割書：杉内蔵允 甲斐喜衛門｜徳 五兵衛》印状
江州水口也 去子年詰替
ニ一 水口御殿修復入用之事 水口御城米之事
《割書： 壱石に付銀五拾壱匁九分五リン｜斗立壱石ニ付銀五拾五匁壱分》
去秋年号就改元道中宿々制札写之儀申入候処水口
土山坂下三宿之制札写之拾三枚差越相届申候
覚 板倉周防守知行所
伊勢国亀山 元禄十五午年
ホ一 高三百三拾壱石六斗七合五勺 たはこ作り候所々
此町歩 三拾四町七畝歩
此訳
当未年
拾七町三畝拾五歩 たはこ相止メ穀類作り候
当未年
拾七町三畝拾五歩 たはこ作り候所々
現代語訳
寅年《割書：五月六月》
一、小金付近の芝
《割書：所々の土手、浜御殿、吹上代官町、御普請、御本丸大奥御庭、三の丸御庭御用駕、平若狭守、大隅守》
中出雲守、萩近江守の判有り
伊奈半左衛門殿にも有り
寅三月《割書：杉内蔵允、甲斐喜衛門、徳五兵衛》印状
江州水口なり 去る子年詰替
一、水口御殿修復入用の事、水口御城米の事
《割書：一石につき銀五十一匁九分五厘、斗立一石につき銀五十五匁一分》
去る秋、年号改元に就き、道中宿々制札写しの儀申し入れ候ところ、水口、土山、坂下三宿の制札写し十三枚差し越し相届け申し候
覚 板倉周防守知行所
伊勢国亀山 元禄十五午年
一、高三百三十一石六斗七合五勺 煙草作り候所々
此の町歩 三十四町七畝歩
此の訳
当未年
十七町三畝十五歩 煙草相止め穀類作り候
当未年
十七町三畝十五歩 煙草作り候所々
英語訳
Year of the Tiger《Marginal note: 5th month, 6th month》
1. Lawns near Kogane
《Marginal note: Various embankments, Hama Palace, Fukiage magistrate's district, construction works, main castle great interior gardens, third bailey garden palanquin service, Taira Wakasa-no-kami, Ō Ōsumi-no-kami》
Seals of Naka Izumo-no-kami and Hagi Ōmi-no-kami present
Also present for Lord Ina Hanzaemon
3rd month of Tiger year《Marginal note: Sugi Kuranokami, Kai Kiemon, Toku Gohei》sealed document
From Minakuchi in Ōmi Province Replacement assignment from the previous Rat year
1. Matter of expenses for Minakuchi Palace repairs, matter of Minakuchi castle rice
《Marginal note: 51 monme 9 bu 5 rin of silver per koku, 55 monme 1 bu of silver per koku by measure》
Last autumn, regarding the era name change, when we submitted a request for copies of regulation boards at post stations along the highway, thirteen copies of regulation boards from the three stations of Minakuchi, Tsuchiyama, and Sakanoshita were forwarded and received.
Memorandum Itakura Suō-no-kami's domain
Kameyama in Ise Province Genroku 15, Year of the Horse
1. Yield of 331 koku 6 to 7 gō 5 shaku Places where tobacco is cultivated
This area in chō: 34 chō 7 se bu
Breakdown:
Current Sheep year
17 chō 3 se 15 bu Tobacco cultivation ceased, grain crops cultivated
Current Sheep year
17 chō 3 se 15 bu Places where tobacco is cultivated