翻刻
右之通御座候
元禄十六未年二月 末破レテ不見
徳 五兵衛 甲斐 喜右衛門 杉内蔵允 松 税【猪ヵ】右衛門 印状
へ一 江州水口籠屋建直に付材木は水口古城山林に而松木
切遣候様 猪飼次郎兵衛殿ト有以上
ト 当院領武蔵国豊嶋郡
赤塚之内四拾石事任天正
十九年十一月元和三年十一
月三日両先判之旨永不
可有相違者也仍如件
寛永十三年十二月五日 御朱印
松月院
武蔵国豊嶋郡赤塚村之内
四拾石之事任天正十九年十一月
同元和三年十一月三日寛永
十三年十一月九日先判之旨
現代語訳
右の通り御座候
元禄十六未年二月 末破れて見えず
徳五兵衛 甲斐喜右衛門 杉内蔵允 松税右衛門 印状
一、江州水口の籠屋建て直しにつき、材木は水口古城山林にて松木を切り遣わし候様 猪飼次郎兵衛殿と有り 以上
一、当院領武蔵国豊島郡
赤塚の内四十石の事、天正十九年十一月、元和三年十一月三日、両先判の旨、永く相違有るべからざる者なり、よって件の如し
寛永十三年十二月五日 御朱印
松月院
武蔵国豊島郡赤塚村の内四十石の事、天正十九年十一月、同元和三年十一月三日、寛永十三年十一月九日、先判の旨
英語訳
As stated above
Genroku 16, Year of the Sheep, 2nd month End damaged and illegible
Toku Gohei, Kai Kiemon, Sugi Kuranokami, Matsu Zeiemon - sealed document
1. Regarding the rebuilding of the basket-makers' quarters in Minakuchi, Ōmi Province, pine timber shall be cut and provided from the old castle mountain forests of Minakuchi As stated by Lord Ikai Jirōbei Above
1. Regarding this temple's domain in Musashi Province, Toshima District:
Concerning forty koku from within Akatsuka, as per Tenshō 19, 11th month, and Genna 3, 11th month, 3rd day, according to both previous judgments, there shall be no deviation in perpetuity, therefore as documented
Kan'ei 13, 12th month, 5th day - Imperial seal
Shōgetsu-in Temple
Concerning forty koku from within Akatsuka village in Musashi Province, Toshima District, as per Tenshō 19, 11th month, same Genna 3, 11th month, 3rd day, Kan'ei 13, 11th month, 9th day, according to previous judgments