翻刻
寛永十三年十一月九日寛文五年七月十一日先判之
旨永徳寺遠山永不可有相違者也
貞享二年六月十一日
ヌ 濃州不破郡笠毛村円性寺義
本願寺末流紛無御座候若就宗旨
出入於有之者自此方可申明候也仍如件
貞享二己丑年 宝泉坊印
本願寺役者
八月十六日 長福寺印
御代官
間瀬吉大夫殿
寛文元年丑八月分
ル 御膳御肴青物渡幷代付帳
六日 石川半助
一 鰹魚ふし 拾五 代九匁七分五厘
一 浜焼鯛 《割書：九寸｜ 》壱枚 代三匁壱分五厘
一 生あわひ 四はい 代七匁六分
現代語訳
寛永十三年十一月九日、寛文五年七月十一日先判の旨、永徳寺遠山、永く相違有るべからざる者なり
貞享二年六月十一日
一、美濃国不破郡笠毛村円性寺の義、本願寺末流に紛れ無く御座候。もし宗旨につき出入これ有る者に於いては、此方より申し明かすべく候なり。よって件の如し
貞享二己丑年 宝泉坊印
本願寺役者
八月十六日 長福寺印
御代官
間瀬吉大夫殿
寛文元年丑八月分
一、御膳御肴青物渡し並びに代付帳
六日 石川半助
一、鰹節 十五 代金九匁七分五厘
一、浜焼鯛 九寸 一枚 代金三匁一分五厘
一、生鮑 四杯 代金七匁六分
英語訳
Kan'ei 13, 11th month, 9th day, Kanbun 5, 7th month, 11th day, according to the previous judgment, Entoku-ji Tōyama, there shall be no deviation in perpetuity
Jōkyō 2, 6th month, 11th day
1. Regarding Enshō-ji Temple in Kasamo village, Fuwa District, Mino Province, there is no confusion regarding its affiliation as a branch temple of Hongan-ji. Should there be any disputes concerning sectarian matters, clarification shall be provided from this side. Therefore, as stated herein
Jōkyō 2, year of the metal ox Hōsen-bō seal
Hongan-ji official
8th month, 16th day Chōfuku-ji seal
Deputy Governor
Mase Kichidayū-sama
Kanbun 1, year of the ox, 8th month portion
1. Account book for delivery of honorable meal fish and vegetables with prices
6th day Ishikawa Hansuke
1. Dried bonito fifteen pieces price 9 monme 7 bu 5 rin
1. Beach-grilled sea bream 9 sun length one piece price 3 monme 1 bu 5 rin
1. Fresh abalone four shells price 7 monme 6 bu