竹橋餘筆ページ23/500 - 翻刻

ページ: 23

翻刻

一たいらき　　五はい　　　代拾七匁一きすこ　　　拾〃　　　　代三匁五分一いせゑひ　　三はい　　　代壱匁八分一生かれい　《割書：七寸｜　》弐枚　　　代壱匁八分一なから貝　　拾五　　　　代三匁七分五厘一さゝゐ　　　廿五　　　　代三匁七分五厘一大はまくり　三拾〃　　　代弐匁壱分一生烏賊　　　壱はい　　　代壱匁五分一希取鯛　　　弐枚　　　　代拾弐匁六分一川すゝき　　《割書：壱人六寸五分｜　　弐本》　代五拾九匁四分一まな鰹　　　《割書：五寸｜》壱枚　　代五匁四分一あゆ　　　　《割書：六寸五分｜　三拾〃》　　代九匁七分五厘一見ゝ塩あわひ五はい　　代三匁弐分五厘一串海鼠　　　壱身？　　　代壱匁六分一あさり　　　壱升　　　　代壱匁弐分一生干あわひ　拾はい　　　代拾八匁一大ふな　《割書：八寸｜　》三枚　　　　代六匁一うつら　　　八羽　　　　代拾壱匁弐分

現代語訳

一、平貝　五杯　　　代金十七匁一、きすご　十個　　　代金三匁五分一、伊勢海老　三杯　　　代金一匁八分一、生鰈（七寸）　二枚　　　代金一匁八分一、ながら貝　十五個　　　代金三匁七分五厘一、栄螺　二十五個　　　代金三匁七分五厘一、大蛤　三十個　　　代金二匁一分一、生烏賊　一杯　　　代金一匁五分一、希少な鯛　二枚　　　代金十二匁六分一、川鱸（一人前六寸五分、二本）　代金五十九匁四分一、真鰹（五寸）　一枚　代金五匁四分一、鮎（六寸五分）　三十尾　　代金九匁七分五厘一、塩漬鮑　五杯　　代金三匁二分五厘一、串海鼠　一身　　　代金一匁六分一、浅蜊　一升　　　代金一匁二分一、生干鮑　十杯　　　代金十八匁一、大鮒（八寸）　三枚　　　代金六匁一、鶉　八羽　　　代金十一匁二分

英語訳

One item: Pen shells, five pieces　　Price: 17 monme One item: Sillagos (whiting), ten pieces　　Price: 3 monme 5 bu One item: Ise shrimp (lobster), three pieces　　Price: 1 monme 8 bu One item: Fresh flounder (7 sun), two pieces　　Price: 1 monme 8 bu One item: Nagara clams, fifteen pieces　　Price: 3 monme 7 bu 5 rin One item: Top shells (turban shells), twenty-five pieces　　Price: 3 monme 7 bu 5 rin One item: Large clams, thirty pieces　　Price: 2 monme 1 bu One item: Fresh squid, one piece　　Price: 1 monme 5 bu One item: Premium sea bream, two pieces　　Price: 12 monme 6 bu One item: River perch (6 sun 5 bu per serving, two pieces)　　Price: 59 monme 4 bu One item: True bonito (5 sun), one piece　　Price: 5 monme 4 bu One item: Sweetfish (6 sun 5 bu), thirty pieces　　Price: 9 monme 7 bu 5 rin One item: Salted abalone, five pieces　　Price: 3 monme 2 bu 5 rin One item: Skewered sea cucumber, one piece　　Price: 1 monme 6 bu One item: Short-necked clams, one shō　　Price: 1 monme 2 bu One item: Semi-dried abalone, ten pieces　　Price: 18 monme One item: Large crucian carp (8 sun), three pieces　　Price: 6 monme One item: Quail, eight birds　　Price: 11 monme 2 bu

翻刻！べらぼう関連資料

竹橋餘筆 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳