翻刻
一 つけ松茸拾弐本代三匁六分 一 とうふ拾七丁代壱匁五分三厘
一 姫くるみ百五十八代壱匁五厘一 昆ふ 四本 代六分
一 かんひやう三把代壱匁三分五厘一 こま三合 代弐分四厘
一 朝倉弐合 代五分六厘
右是は御前夕御膳の御用但御まなに而御座候へ共
水戸中納言殿御逝去に付俄に夕御膳御精進の御用
【「御まな…御精進」まで朱傍点あり】
中略
銀以上四百拾匁弐分九厘
十月廿四日伊予守殿へ上ル
ヲ 《割書：御代官場所替咱【明ヵ】跡｜御蔵奉行咱【明ヵ】跡之義》申上候書付
美作 御勘定奉行
一 高六万石余 曽根五兵衛明跡
美作備中
一 高五万石余 松風彦五郎明跡
右明跡へ
中略
美作松風彦五郎跡 大坂御金奉行 ゟ
一 高五万石 永田小左衛門
現代語訳
一、漬け松茸 十二本 代金三匁六分 一、豆腐 十七丁 代金一匁五分三厘
一、姫胡桃 百五十八個 代金一匁五厘 一、昆布 四本 代金六分
一、干瓢 三把 代金一匁三分五厘 一、胡麻 三合 代金二分四厘
一、朝倉 二合 代金五分六厘
右これは御前夕御膳の御用、但し御まな（魚類）にて御座候えども、
水戸中納言殿御逝去につき、俄かに夕御膳御精進の御用となる
【「御まな…御精進」まで朱傍点あり】
中略
銀 以上 四百十匁二分九厘
十月二十四日 伊予守殿へ上る
【件名】 《割書：御代官場所替明跡｜御蔵奉行明跡の義》申し上げ候書付
美作 御勘定奉行
一、高六万石余 曽根五兵衛 明跡
美作・備中
一、高五万石余 松風彦五郎 明跡
右明跡へ
中略
美作 松風彦五郎跡 大坂御金奉行より
一、高五万石 永田小左衛門
英語訳
One item: Pickled matsutake mushrooms, twelve pieces, price: 3 monme 6 bu; One item: Tofu, seventeen blocks, price: 1 monme 5 bu 3 rin
One item: Hime-kurumi (small walnuts), one hundred fifty-eight pieces, price: 1 monme 5 rin; One item: Konbu (kelp), four pieces, price: 6 bu
One item: Kanpyō (dried gourd strips), three bundles, price: 1 monme 3 bu 5 rin; One item: Sesame, three gō, price: 2 bu 4 rin
One item: Asakura [pepper/sanshō], two gō, price: 5 bu 6 rin
The above items were intended for His Lordship's evening meal, with fish dishes included; however, due to the sudden passing of the Lord of Mito Chūnagon, the evening meal was changed to a vegetarian meal.
[Note: The passage from "御まな" to "御精進" is marked with red dots in the original.]
[Omitted section]
Silver total: 410 monme 2 bu 9 rin
Submitted to the Lord of Iyo-no-kami on the 24th day of the 10th month
[Subject:] A written report concerning the vacancies left by the replacement of daikan (magistrate) posts and kura-bugyō (warehouse magistrate) posts
Mimasaka [Province] Accounts Magistrate (Go-kanjō-bugyō)
One: Assessed yield of over 60,000 koku Sone Gohei — vacancy
Mimasaka and Bitchū [Provinces]
One: Assessed yield of over 50,000 koku Matsukaze Hikogōrō — vacancy
For the above vacancies:
[Omitted section]
Mimasaka — Matsukaze Hikogōrō's former post From Osaka Gold Magistrate (Kin-bugyō):
One: Assessed yield of 50,000 koku Nagata Kozaemon