翻刻
寛永十三 堀田加賀守
十二月廿九日 正盛【花押】
阿部豊後守
忠秋【花押】
松平伊豆守
信綱【花押】
酒井讃岐守
忠勝【花押】
土井大炊頭
利勝【花押】
板倉周防守殿
レ 十村役
一松平加賀守領分百姓之内十村与申名目を立置
私領百姓共身分等之儀為取計候右十村之内ニ而
御料所百姓共之役をも為取計候
《割書：按孝行奇特者書上帳之内に十村並に申付候ト有之は｜ 十村役之者並ニセシナルヘシ》
現代語訳
寛永十三年 堀田加賀守
十二月二十九日 正盛【花押】
阿部豊後守
忠秋【花押】
松平伊豆守
信綱【花押】
酒井讃岐守
忠勝【花押】
土井大炊頭
利勝【花押】
板倉周防守殿
レ 十村役について
一、松平加賀守領分の百姓の内で、十村という名目を設置し、
私領の百姓たちの身分等の件を取り扱わせています。この十村の内で
御料所の百姓たちの役務をも取り扱わせています。
《割注：考えるに、孝行奇特者の書上帳の中に「十村並びに申し付け候」とあるのは、十村役の者に準じて扱うという意味であろう》
英語訳
Kan'ei 13th year Hotta Kaga-no-kami
12th month, 29th day Masamori [personal seal]
Abe Bungo-no-kami
Tadaaki [personal seal]
Matsudaira Izu-no-kami
Nobutsuna [personal seal]
Sakai Sanuki-no-kami
Tadakatsu [personal seal]
Doi Ōi-no-kami
Toshikatsu [personal seal]
To Lord Itakura Suō-no-kami
Re Regarding the Tōmura Office
One: Within the peasants of Matsudaira Kaga-no-kami's domain, we have established a position called "Tōmura,"
to handle matters concerning the status and other affairs of peasants in private domains. Within this Tōmura system,
they also handle the duties of peasants in imperial lands.
《Marginal note: Upon consideration, the phrase "appointed alongside Tōmura" found in the register of those noted for filial piety and exceptional conduct likely means to be treated on par with those holding Tōmura office》