翻刻
ソ 延宝八辛酉年
一 大坂御金蔵金銀御払目録
黄金弐枚 《割書：堀田上野介自害ニ付｜阿州え為検使佐野｜与八郎ニ被下》
大原太郎左衛門御代官所
ツ 遠州豊田郡佐久間村外壱ヶ村訴状写
上 遠州豊田郡《割書：佐久間村｜半場村》
一 御代々御料所遠江国豊田郡佐久間村半場村
前天龍川横越舟寛永年中御代官宮崎
山左衛門様御支配之節迄は御林ゟ舟木等被下置
則御書付も所持仕候に付別紙写幷川絵図共
此節差上申候 下略
┌───────────────┐【囲みは実際は立文を輪郭として描く】
│ 遠州豊田郡 │
│ 御書付写 佐久間村│
│ │
└───────────────┘
指上申木注文之事
もみ
一 三本 長五ひろ 元ひとかい
同木
一 三本 長四ひろ半 同まわり
現代語訳
ソ 延宝八年辛酉年（1680年）
一、大坂御金蔵金銀御払目録
黄金二枚 《割注：堀田上野介自害につき、阿州へ検使として佐野与八郎に下された》
大原太郎左衛門御代官所
ツ 遠州豊田郡佐久間村外一ヶ村訴状写
上 遠州豊田郡《割注：佐久間村、半場村》
一、御代々御料所遠江国豊田郡佐久間村半場村
前天竜川横越舟、寛永年中御代官宮崎
山左衛門様御支配の節までは御林より舟木等を下し置かれ、
その御書付も所持いたしておりますので、別紙写並びに川絵図共に
この節差し上げ申し候 以下略
┌───────────────┐
│ 遠州豊田郡 │
│ 御書付写 佐久間村│
│ │
└───────────────┘
指し上げ申す木注文の事
もみの木
一、三本 長さ五尋 元回り一抱え
同木
一、三本 長さ四尋半 同じ回り
英語訳
So Enpō 8th year, Kanoto-Tori year (1680)
One: Record of gold and silver disbursements from the Osaka treasury
Two gold pieces 《Marginal note: Given to Sano Yohachirō as inspector to Awa Province in connection with the suicide of Hotta Kōzuke-no-suke》
Ōhara Tarōzaemon's administrative office
Tsu Copy of petition from Sakuma village and one other village in Tōyoda district, Enshū
To the above Tōyoda district, Enshū《Marginal note: Sakuma village, Hanba village》
One: The hereditary imperial lands of Sakuma village and Hanba village in Tōyoda district, Tōtōmi Province
Regarding the ferry crossing the Tenryū River, until the time when it was under the administration of
magistrate Miyazaki Sanzaemon-sama during the Kan'ei era, timber for boats was provided from the imperial forest,
and we still possess the official documents for this, so we hereby submit copies of the separate documents together with river maps
at this time abbreviated below
┌───────────────┐
│ Tōyoda district, Enshū │
│ Copy of official document Sakuma village│
│ │
└───────────────┘
Specification of timber to be submitted
Japanese fir
One: Three pieces Length: five fathoms Base circumference: one arm's embrace
Same wood
One: Three pieces Length: four and a half fathoms Same circumference