翻刻
屋敷往還通ニ御座候御門柱門幷障子戸屋根道具
板ともに何も檜に而候柱戸ハ余り折損不申屋根道具
殊之外朽損去寅七月廿五日大風に而屋根桁
吹折崩掛往還ゟ見苦敷相見へ候に付拙者
去秋立毛検見に罷越候節先年右御屋敷之
御家御払罷成候時 御守殿御道具者御払不
罷成小屋を掛け右こほちゟ御道具入置御座候御門
上道具に遣候儀苦ケ間敷哉と奉存御修復之
道具ニ見合申候大工賃木挽賃釘代御入用も
多ク掛間敷間御修復被 仰付御門計にて候之間見
苦敷無之様暉麗ニ仕置度被【奉の下部欠けヵ】存候旨去九月
御頭中え奉伺候之處ニ 御守殿古道具を遣申
積り幷御入用目論見可奉存御下知十月御返書
被下候旧冬大工木挽入札取申候処ニ押詰候故か
大工木挽ともに札壱枚宛ならて無御座釘代も
高直に御座候故又々当春木工木挽賃入札を取
釘は少分故岡崎町国府町にて代付を取申候
旧冬よりは余程御入用滅申候 下略
現代語訳
屋敷往還通りに御座候御門柱門並びに障子戸、屋根道具、板ともに何も檜にて候。柱戸は余り折損致さず、屋根道具は殊の外朽ち損じ、去る寅年七月二十五日の大風にて屋根桁が吹き折れ崩れかかり、往還より見苦しく相見え候につき、拙者が去る秋立毛検見に罷り越し候節、先年右御屋敷の御家御払いに相成り候時、御守殿御道具は御払いに相成らず、小屋を掛け右こほち（倉庫）より御道具入れ置き御座候御門の上道具に遣い候儀、苦しからざるやと存じ奉り、御修復の道具に見合わせ申し候。大工賃、木挽賃、釘代、御入用も多く掛からぬ間、御修復仰せ付けられ、御門ばかりにて候の間、見苦しき無きよう、きらびやかに仕置きたく存じ奉り候旨、去る九月御頭中へ伺い奉り候ところ、御守殿古道具を遣い申す積もり並びに御入用目論見、存じ奉るべく御下知十月御返書下され候。旧冬大工木挽入札取り申し候ところ、押し詰め候故か、大工木挽ともに札一枚ずつならでは御座なく、釘代も高直に御座候故、又々当春木工木挽賃入札を取り、釘は少分故岡崎町国府町にて代付を取り申し候。旧冬よりは余程御入用減じ申し候。下略
英語訳
The estate's gate posts, gates, sliding doors, roof fixtures, and boards located along the public road are all made of cypress. The pillar doors are not much damaged, but the roof fixtures are extremely deteriorated. On the 25th day of the 7th month of the previous Tiger year, due to strong winds, the roof beams were blown and broken, appearing unsightly from the public road. When I went for the autumn crop inspection, I recalled that when the aforementioned estate house was sold off in previous years, the guardian hall's fixtures were not sold. A shed was built and the fixtures were stored in the warehouse. I humbly considered whether it would be acceptable to use these for the gate's upper fixtures for the repair. Matching [the stored fixtures] with the repair materials - carpenter wages, sawyer wages, nail costs - the expenses would not be excessive. I humbly wished to have the repair ordered so that only the gate would be made resplendent without appearing unsightly. When I inquired about this matter to the heads in the 9th month, I received a reply in the 10th month with instructions to plan the use of the old fixtures from the guardian hall and estimate the expenses. When I took bids from carpenters and sawyers last winter, perhaps because it was the year-end rush, there was only one bid each from carpenders and sawyers, and nail prices were also high. So again this spring I took bids for carpenter and sawyer wages, and since nails were needed in small quantities, I obtained price quotes from Okazaki town and Kōfu town. The expenses have decreased considerably compared to last winter. [Abbreviated below]