翻刻
正月廿七日 近山六左衛門
竹 九郎右衛門様 安致【花押】
竹 八郎兵衛様
石 平十郎様
ナ 青木文蔵御書物御用之事
覚
米三石弐斗五升
銀八百拾九匁五分五厘
此訳
一 米三石弐斗五升 御扶持方米
是者青木文蔵書物為御用武州金沢ゟ相州
豆州遠州三州え被遣候付当五月十一日出立
七月十六日罷帰候日数小を引六十五日分《割書：但五人扶持｜一倍之積》
一 銀弐拾壱匁 筆墨代蝋燭代
内三匁五分は筆七対代壱匁に弐対宛三匁は墨弐挺
代壱挺に付壱匁五分宛六匁五分半紙廿五状【帖ヵ】代
拾帖に付弐匁六分宛六匁はみの紙三帖代壱帖に付
現代語訳
正月二十七日 近山六左衛門
竹九郎右衛門様 安致【花押】
竹八郎兵衛様
石平十郎様
青木文蔵御書物御用の事
覚
米三石二斗五升
銀八百十九匁五分五厘
この訳
一 米三石二斗五升 御扶持方米
これは青木文蔵が書物のための御用で武州金沢から相州・豆州・遠州・三州へ派遣されるにつき、当年五月十一日出立、七月十六日帰参、日数小を引いて六十五日分（但し五人扶持一倍の積もり）
一 銀二十一匁 筆墨代蝋燭代
内訳：三匁五分は筆七対代、一匁に二対ずつ。三匁は墨二挺代、一挺につき一匁五分ずつ。六匁五分は半紙二十五帖代、十帖につき二匁六分ずつ。六匁は美濃紙三帖代、一帖につき
英語訳
1st month, 27th day Chikayama Rokuzaemon
To Takeuchi Kurōemon-sama Anchō [monogram]
To Takeuchi Hachirōbei-sama
To Ishikawa Heijūrō-sama
Regarding Aoki Bunzō's book-related official duties
Record
Rice: 3 koku, 2 to, 5 shō
Silver: 819 monme, 5 bu, 5 rin
Breakdown:
1. Rice 3 koku, 2 to, 5 shō - stipend rice
This is for Aoki Bunzō's book-related official mission from Kanazawa in Musashi Province to Sagami, Izu, Tōtōmi, and Mikawa Provinces. He departed on the 11th day of the 5th month of this year and returned on the 16th day of the 7th month. Excluding small [non-working] days, this amounts to 65 days (calculated at the rate of 5-person stipend, single portion)
1. Silver 21 monme - for brushes, ink, and candles
Breakdown: 3 monme 5 bu for 7 pairs of brushes at 2 pairs per 1 monme. 3 monme for 2 ink sticks at 1 monme 5 bu per stick. 6 monme 5 bu for 25 bundles of half-paper at 2 monme 6 bu per 10 bundles. 6 monme for 3 bundles of Mino paper at [price] per bundle