翻刻
弐匁宛蝋燭五挺代壱挺に付四分宛
一 銀拾九匁弐分 《割書：箱六ツ｜青細引》油紙代
一 銀百三拾匁 物書壱人雇料
但壱ヶ月壱人六拾匁之積当五月十一日ゟ七月
十六日迄小ヲ引日数六十五日分日割
一 銀六百四拾九匁三分五厘 雑用
是は召連候者三人分雑用壱ヶ月壱人に付
百目宛之積日数右同断三人分日割
合 《割書：米三石弐斗五升｜銀八百拾九匁五分五厘》
右者青木文蔵書物為御用武州金沢ゟ相州
豆州遠州三州え被遣候付御扶持方米諸入用
銀書面之通被仰渡可被下候以上
八 月 大岡越前守
ラ 明暦元年朝鮮人え被下候銀子御添状
覚
一 銀千五百枚 朝鮮之信使三人 一 銀四百枚 同上々官弐人
一 銀百五拾枚 判事官三人 一 銀五百枚 上官次官
現代語訳
（前頁より続き）
一匁に二匁ずつ。蝋燭五挺代、一挺につき四分ずつ。
一 銀十九匁二分 箱六つ・青細引・油紙代
一 銀百三十匁 物書き一人雇い料
但し一ヶ月一人六十匁の積もりにて、当五月十一日より七月十六日まで、小を引いた日数六十五日分を日割りにて算出。
一 銀六百四十九匁三分五厘 雑用
これは召し連れた者三人分の雑用、一ヶ月一人につき百匁ずつの積もりにて、日数は右に同じく三人分を日割りにて算出。
合計 米三石二斗五升
銀八百十九匁五分五厘
右は青木文蔵が書物のための御用にて武州金沢より相州・豆州・遠州・三州へ派遣されるにつき、御扶持方米および諸入用銀を書面の通りにお申し渡し下さるようお願い申し上げます。以上。
八月 大岡越前守
---
明暦元年、朝鮮人へ下された銀子の御添状
覚
一 銀千五百枚 朝鮮の信使三人
一 銀四百枚 同上々官二人
一 銀百五十枚 判事官三人
一 銀五百枚 上官・次官
英語訳
(Continued from previous page)
2 monme per bundle. Candles: 5 candles at 4 bu per candle.
1. Silver 19 monme, 2 bu — Cost of 6 boxes, blue rope, and oil paper
1. Silver 130 monme — Wages for one hired scribe
Calculated at 60 monme per person per month, prorated over 65 days (excluding small [non-working] days) from the 11th day of the 5th month to the 16th day of the 7th month.
1. Silver 649 monme, 3 bu, 5 rin — Miscellaneous expenses
These are miscellaneous expenses for the 3 persons accompanying [Aoki Bunzō], calculated at 100 monme per person per month, prorated over the same number of days for 3 persons.
Total: Rice: 3 koku, 2 to, 5 shō
Silver: 819 monme, 5 bu, 5 rin
The above concerns Aoki Bunzō's dispatch on book-related official business from Kanazawa in Musashi Province to Sagami, Izu, Tōtōmi, and Mikawa Provinces. We respectfully request that the stipend rice and various expense silver be approved and disbursed as stated in this document. Respectfully submitted.
8th month Ōoka Echizen-no-kami
---
[New Section - marked ラ]
Accompanying letter regarding silver granted to Koreans in the 1st year of Meireki
Record
1. Silver 1,500 sheets — for 3 Korean envoys (sinsa)
1. Silver 400 sheets — for 2 upper officials of the same [delegation]
1. Silver 150 sheets — for 3 officials of judicial rank (pansa)
1. Silver 500 sheets — for upper and deputy officials