翻刻
【右頁空白】
ノ 請取申説物之事
一 弐拾四貫文者 上十二人分
但壱人に付八十文宛上下日数廿四日分
一 五拾七貫文者 下人三十八人分
《割書：但壱人ニ付一日ニ六十文宛｜上下日数廿四日分》 《割書：但内弐人ハ辻伯耆守被逗留｜仕候ニ付御理申被下候》
合八拾壱貫文也
此銀子壱貫九百四拾四匁
但壱貫文に付 弐拾四匁宛
右是者江戸御本丸 東照大権現様御 遷宮ニ付
現代語訳
【右頁空白】
---
ノ 受け取り申す説物（せつもの）の事
一 二十四貫文 上（かみ）十二人分
但し、壱人につき八十文宛、上下（かみしも）日数二十四日分
一 五十七貫文 下人（げにん）三十八人分
但し、壱人につき一日に六十文宛、上下日数二十四日分
但し、内二人は辻伯耆守が逗留仕り候につき、御理（おことわり）申し下され候
合わせて八十一貫文也
此の銀子 壱〆九百四十四匁
但し、壱〆文につき二十四匁宛
右これは、江戸御本丸 東照大権現様御遷宮につき
英語訳
**[Right page blank]**
---
**ノ Receipt for Explanatory/Escort Payments**
Item: 24 kan-mon For 12 upper-ranking attendants (*kami*)
*(Note: 80 mon per person, for 24 days of service, both going and returning)*
Item: 57 kan-mon For 38 lower-ranking servants (*genin*)
*(Note: 60 mon per person per day, for 24 days of service, both going and returning)*
*(Note: Of these, 2 persons were excused, as they remained lodged with Tsuji Hōki-no-kami)*
Total: 81 kan-mon
Equivalent in silver: 1 *me* [= 1,000 monme] + 944 monme
*(Note: At the rate of 24 monme per 1,000 mon)*
The above pertains to the *Sengū* (enshrining/transfer ceremony) of the Tōshō Daigongen at the Main Keep (*Hon-maru*) of Edo [Castle].