翻刻
むちうこくの人ははんじ
ゆめなるがゆへにこん日
金もちにても明日は
びんほうの人となり
今わかき人ものちには
らうじんとなりむこ【むこと】
思へばしうとゝなりむすめは
たちまちおはゞとなり
男かと思へは女のごとく
さだめがたき事かくの
ごとしゆへにこのくにの人は
ものをかりてもきのとく
とも思はず又かしても
さいそくをせずほしひ
おしひのよくをしらす
かなしみもなくよろ
こびもなくふうきの
人にへつらはずいやしき
人をいやします
まことにゆめのごとく
なるくになり和荘兵へ
つら〳〵思ふに荘子は
ゆめにこてふとなり
おれかゆめにてうと成は
こてふのゆめにおれと
なるかおれがわれか
われがおれかといへり
まことに人間は此くにのごとく
こん日のよわたりがゆめにて
ゆめはすなはちこん日なるべ【なるべし】
しからばわれ〳〵くに〴〵を
めくるもやはりゆめならん
ゆめならばさむる事
すみやかなりいかんそ
不義のめうりに
一生のゆめを
くるしめんや
とこの
くにゝ
いたつ
て
大￣キに
さとり
をひら
き
けり
【頭が犬の鶏】
いにかと思へは
にはとりの
ごと
とつけ
きやん
〳〵と
なく
【お茶をすすめる女性】
〽おちや
あがり
ませ
〽ヲヽ
せはな
現代語訳
夢中国の人は万事が夢であるために、今日金持ちであっても明日は貧乏人となり、今若い人も後には老人となる。婿と思えば舅となり、娘はたちまち祖母となり、男かと思えば女のようで、定めがたいことがこのようである。ゆえにこの国の人は物を借りても気の毒とも思わず、また貸しても催促をしない。欲しい惜しいの欲を知らず、悲しみもなく喜びもなく、富貴の人にへつらわず、卑しい人を卑しまない。まことに夢のような国である。
和荘兵衛がつらつら思うに、荘子は夢で胡蝶となり、「俺が夢で蝶となるのか、蝶の夢で俺となるのか、俺が我なのか我が俺なのか」と言った。まことに人間はこの国のごとく、今日の世渡りが夢であって、夢はすなわち今日であるのだろう。それならば我々が国々を巡るのもやはり夢であろう。夢ならば覚めることは早いものだ。どうして不義の名利のために一生の夢を苦しめようか、とこの国に至って大いに悟りを開いたのであった。
【頭が犬の鶏】
「犬かと思えば鶏のようで、コケコッキャンキャンと鳴く」
【お茶をすすめる女性】
「お茶を上がりませ」
「おお、せわしない」
英語訳
Because everything in Dream Country is made of dreams, someone who is wealthy today becomes poor tomorrow, and those who are young now later become old. What you think is a son-in-law becomes a father-in-law, daughters instantly become grandmothers, and what appears to be a man seems like a woman - such things are impossible to determine. Therefore, the people of this country do not feel sorry when borrowing things from others, nor do they press for repayment when lending. They know nothing of the desires of wanting and coveting, have no sadness or joy, do not flatter the wealthy and noble, and do not despise the lowly. It is truly a country like a dream.
Wa Sōbei reflected deeply that Zhuangzi became a butterfly in a dream and said, "Am I dreaming of being a butterfly, or is the butterfly dreaming of being me? Am I myself, or is myself me?" Truly, humans are like this country - today's way of living is a dream, and dreams are indeed today's reality. If so, then our wandering from country to country must also be a dream. If it is a dream, awakening comes quickly. Why should we torment our life's dream with unrighteous pursuits of fame and profit? Upon reaching this country, he achieved great enlightenment.
【A chicken with a dog's head】
"What seems like a dog appears like a chicken, crying 'cock-a-doodle-bow-wow'"
【A woman offering tea】
"Please have some tea"
"Oh, how busy!"