萬延二辛酉年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　覚
　　　　　小原村
　　　　《割書：石切作間》治右衛門㊞
　　　　　　《割書：同断》半　七㊞

右之通取調書上仕
候処少も相違無御座候
以上
万延二《割書：辛｜　酉》年
　　　　二月
　　　　　同村
　　　　　《割書：組頭》又　七㊞
　　　　　《割書：同断》長　蔵㊞

現代語訳

【右丁】
　　　　覚え
　　　　　小原村
　　　　石切り作業間　治右衛門（印）
　　　　　　同上　　　半七（印）

右の通り調査して書き上げ致し
候ところ、少しも相違ございません
以上
万延二年（辛酉年）
　　　　二月
　　　　　同村
　　　　　組頭　又七（印）
　　　　　同　　長蔵（印）

英語訳

[Right page]
　　　　Memorandum
　　　　　Kohara Village
　　　　Stone cutting work period　Jiuemon (seal)
　　　　　　Same as above　　　　Hanshichi (seal)

The above has been investigated and recorded,
and there are no discrepancies whatsoever.
The above.
Man'en 2nd year (Year of the Metal Rooster)
　　　　Second month
　　　　　Same village
　　　　　Group head　Matashichi (seal)
　　　　　Same　　　　Chōzō (seal)