翻刻
田八蔵三篋之文波濤於口
海爰自所歴之国総将三
蔵要文凡六百五十七部
訳布中夏宣揚勝業引
慈雲於西極注法雨於東
垂聖教缺而復全蒼生罪
而還福湿火宅之乾焰共
抜迷途朗愛水之昏波同
現代語訳
（玄奘は）田（でん）・八（はち）・蔵（ぞう）・三篋（さんきょう）の文（ふみ）を口（こう）・海（かい）の波濤のごとく（滔々と）あふれさせた。ここに、（玄奘が）歴（へ）た諸国より将（も）ち来たった三蔵の要文、およそ六百五十七部を、中華（中国）に訳布（やくふ）し、勝業（すぐれた仏道の功業）を宣揚（せんよう）した。西の極みより慈（じ）の雲（くも）を引き寄せ、東（の地）に法（ほう）の雨（あめ）を注ぎ、聖教（せいきょう）の欠けたるところを補い再び全からしめ、蒼生（そうせい＝民衆）の罪（つみ）を転じて再び福（ふく）へと返した。火宅（かたく）の乾いた焔（ほのお）を湿し（うるおし）て共に迷いの途（みち）より抜け出させ、（愛の）昏（くら）き波を朗（ほが）らかにして同じく……
英語訳
...(Xuanzang) caused the texts of the Tian, Ba, Zang, and the Three Baskets to surge forth like waves upon the sea of words. Thereupon, from all the countries he had traversed, he brought back the essential texts of the Tripiṭaka — in total six hundred and fifty-seven fascicles — translated and disseminated them throughout China, and proclaimed and spread their magnificent teachings. He drew the compassionate clouds from the far West and poured down the rain of the Dharma upon the East. Where the sacred teachings had been incomplete, he made them whole again; the sins of the common people were transformed and returned to blessings. He moistened the dry flames of the burning house, so that together all might be delivered from the path of delusion; and he brightened the dark waves of the waters of attachment, that together...