翻刻
深以為愧。
貞観廿二年八月三日內
般若波羅蜜多心経
沙門玄奘奉 詔訳
観自在菩薩行深般若
波羅蜜多時照見五蘊
皆空度一切苦厄舍利
子色不異□空不異色色
現代語訳
深く恥じ入る次第である。
貞観二十二年八月三日、内（宮中にて）
般若波羅蜜多心経
沙門・玄奘、詔を奉じて訳す
観自在菩薩が深い般若波羅蜜多を行じたまう時、五蘊はことごとく空であると照見し、一切の苦厄を度した。舎利子よ、色は空と異ならず、空は色と異ならず、色は
英語訳
...and I am deeply ashamed.
Written on the third day of the eighth month of the twenty-second year of Zhenguan (貞観), within the imperial palace.
The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra
(Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra)
Translated by the monk Xuanzang, by imperial decree.
When the Bodhisattva Avalokiteśvara was practicing the profound Perfection of Wisdom, he clearly perceived that the five aggregates are all empty, and thereby crossed beyond all suffering and distress. Śāriputra, form does not differ from emptiness, emptiness does not differ from form, form is...