翻刻
尽乃至無老死亦無老
死尽無苦集滅道無智亦
無得以無所得故菩提薩
埵依般若波羅蜜多故心
無罣礙無罣礙故無有恐
怖遠離顛倒夢想究
竟涅槃三世諸仏依般若
波羅蜜多故得阿耨多羅
現代語訳
尽きることもない。乃至（ないし）、老いも死もなく、また老いと死の尽きることもない。苦・集・滅・道もない。智もなく、また得ることもない。得るところがないがゆえに、菩提薩埵（ぼさつ）は、般若波羅蜜多（はんにゃはらみた）によって、心に罣礙（けいげ）がない。罣礙がないがゆえに、恐怖することがなく、顛倒（てんどう）した夢想を遠く離れて、究竟（くきょう）の涅槃（ねはん）に至る。三世の諸仏も、般若波羅蜜多によって、阿耨多羅（あのくたら）……
英語訳
...and likewise no exhaustion thereof. And so forth, up to: there is no aging and death, and likewise no exhaustion of aging and death. There is no suffering, no origin of suffering, no cessation of suffering, no path. There is no wisdom, and likewise nothing to be attained. Because there is nothing to be attained, the bodhisattva, relying on the Prajñāpāramitā, has no hindrance in the mind. Because there is no hindrance, there is no fear. Being far removed from inverted views and delusive thinking, one reaches ultimate Nirvāṇa. All Buddhas of the three ages, relying on the Prajñāpāramitā, attain Anuttarā...