翻刻
賢哲罕窮其数□#1而天
地苞乎陰陽而易識者以
其有像也陰陽処乎天
地而難窮者以其無形
也故知像顕可徵雖愚
不或形潜莫覩在智猶迷
況乎仏道崇虚乗幽控
寂弘済万品典御十方
現代語訳
賢哲でさえもその数を究め尽くすことは稀である。しかし天地は陰陽を包み込みながらも容易に認識できるのは、それが形象を有しているからである。陰陽は天地の中に存在しながらも究め尽くしがたいのは、それが形を持たないからである。ゆえに知られるように、形象が顕れているものは証し得るから、愚かな者でさえも惑うことはない。しかし形が隠れて見えないものは、智慧ある者でさえも迷ってしまう。まして仏道においては、虚空を崇んで幽玄なる境地に乗じ、寂滅を制御し、万種の衆生を広く済度し、十方世界を統べ御す……
英語訳
Even the wise and sagacious rarely exhaust [the full extent of] these numbers. Yet Heaven and Earth, though they encompass Yin and Yang, are easily understood—because they possess visible form. Yin and Yang, though dwelling within Heaven and Earth, are difficult to fully comprehend—because they have no form. Thus it is known that what manifests in visible form can be verified, and even the foolish will not be deceived. But what lies hidden without form cannot be perceived, and even the wise will lose their way. How much more so, then, with the Buddhist Way, which venerates the Void, rides upon the mysterious and profound, governs the realm of perfect stillness, broadly saves all the myriad living beings, and presides over the ten directions of the universe...