翻刻
右者藤右衛門差出候薬師勘定
帳ゟ書出候分
一 金壱分壱朱 七左衛門方へ
弐匁壱分 米代払
一 銀拾三匁五分 日【屋号】江払分
一 金壱分 大工
忠治払
一 壱貫七百廿五文 役人寄合
入用
一 金壱両ト 追々取替
銭百四十弐文
一 銭五百文 藤蔵
おこ満
同雇代
〆 金壱両弐分一朱
銀拾六匁六分
銭弐〆三百七十八文
米二而
十一
為金弐両三朱ト 藤左衛門ゟ
六十九文 取替分
一 金壱朱 磯 八
一 同壱朱 丹 治
一 銀六匁 豊 治
右之分無尽金受取
一 金壱分一朱 太 七
米代金
一 金壱両ト 大麦四斗
百九十弐文 小麦四斗代
現代語訳
右の分は藤右衛門が差し出した薬師勘定帳から書き出した分である。
一 金一分一朱 七左衛門方へ
銀二匁一分 米代支払い
一 銀十三匁五分 日【屋号】江支払い分
一 金一分 大工
忠治への支払い
一 一貫七百二十五文 役人寄合
入用
一 金一両と 追々取り替え
銭百四十二文
一 銭五百文 藤蔵
おこ満
同雇い代
〆 金一両二分一朱
銀十六匁六分
銭二貫三百七十八文
米二で
十一
金二両三朱と 藤左衛門から
六十九文として 取り替え分
一 金一朱 磯八
一 同一朱 丹治
一 銀六匁 豊治
右の分無尽金受け取り
一 金一分一朱 太七
米代金
一 金一両と 大麦四斗
百九十二文 小麦四斗代
英語訳
The above is an excerpt from the Yakushi accounting ledger submitted by Tōemon.
- 1 bu 1 shu in gold To Shichizaemon's place
2 monme 1 bu in silver Rice payment
- 13 monme 5 bu in silver Payment to Hi[trade name]
- 1 bu in gold Carpenter
Payment to Chūji
- 1 kan 725 mon Official gathering
expenses
- 1 ryō in gold and Gradual exchange
142 mon in coins
- 500 mon in coins Tōzō
Oko-man
Same employment fee
Total: 1 ryō 2 bu 1 shu in gold
16 monme 6 bu in silver
2 kan 378 mon in coins
With rice 2
11
As 2 ryō 3 shu in gold and Exchange portion
69 mon from Tōzaemon
- 1 shu in gold Iso-hachi
- Same 1 shu Tan-ji
- 6 monme in silver Toyoji
Receipt of mujin fund for the above
- 1 bu 1 shu in gold Taishichi
Rice payment
- 1 ryō in gold and 4 to of barley
192 mon 4 to of wheat payment