高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

翻刻

右帖

　　一　表口三間　　　　　　　伝馬半役　　扇屋
　　　　裏行四拾壱間　　　　　　　　　　　　　佐七

　　一　表口弐間五尺九寸　　　伝馬半役　　山口屋
　　　　裏行四拾弐間　　　　　　　　　　　　　藤兵衛

　　一　表口弐間五尺九寸　　伝馬半役　　　富屋
　　　　裏行四拾弐間　　　　　　　　　　　　　治良左衛門

左帖

　　一　表口三間九寸　　　　伝馬半役　　　同人
　　　　裏行四拾三間　　　　　　　　

　　一　表口五間五尺五寸　　伝馬本役　　　同人
　　　　裏行四拾四間
　　　　右之内表口三間は裏行四拾三間三尺

　　一　表口弐間五尺五寸　　伝馬半役　　木綿屋
　　　　裏行三拾五間　　　　　　　　　　　　　清七

現代語訳

右帖（中町南側東より、続き）

一、表口　三間　　　　　　　伝馬半役　　扇屋
　　裏行　四十一間　　　　　　　　　　　　　佐七

一、表口　二間五尺九寸　　　伝馬半役　　山口屋
　　裏行　四十二間　　　　　　　　　　　　　藤兵衛

一、表口　二間五尺九寸　　　伝馬半役　　富屋
　　裏行　四十二間　　　　　　　　　　　　　治良左衛門

左帖

一、表口　三間九寸　　　　　伝馬半役　　同人（治良左衛門）
　　裏行　四十三間

一、表口　五間五尺五寸　　　伝馬本役　　同人（治良左衛門）
　　裏行　四十四間
　　※このうち表口三間分は裏行四十三間三尺

一、表口　二間五尺五寸　　　伝馬半役　　木綿屋
　　裏行　三十五間　　　　　　　　　　　　　清七

英語訳

Right Book (Continued from the eastern end of the south side of Nakamachi)

Entry 1: Frontage: 3 ken / Depth: 41 ken / Duty: Half-unit transport duty (denmba han-yaku) / Proprietor: Ōgiya (Fan Shop), Sahichi

Entry 2: Frontage: 2 ken 5 shaku 9 sun / Depth: 42 ken / Duty: Half-unit transport duty / Proprietor: Yamaguchiya, Tōbei

Entry 3: Frontage: 2 ken 5 shaku 9 sun / Depth: 42 ken / Duty: Half-unit transport duty / Proprietor: Tomiya, Jirozaemon

Left Book

Entry 4: Frontage: 3 ken 9 sun / Depth: 43 ken / Duty: Half-unit transport duty / Proprietor: Same person (Jirozaemon)

Entry 5: Frontage: 5 ken 5 shaku 5 sun / Depth: 44 ken / Duty: Full-unit transport duty (denma hon-yaku) / Proprietor: Same person (Jirozaemon)
※ Note: Of the above, the portion with a frontage of 3 ken has a depth of 43 ken 3 shaku.

Entry 6: Frontage: 2 ken 5 shaku 5 sun / Depth: 35 ken / Duty: Half-unit transport duty / Proprietor: Momenyа (Cotton Goods Shop), Seishichi