伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

高遠町家数并間数役付之覚 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

右帖   下モ町北側東より   一 表口三間六寸    伝馬半役  木綿屋     裏行弐拾七間壱尺           利助   一 表口弐間五尺四寸  伝馬半役  太田屋     裏行拾六間五尺六寸          恕右衛門 左帖   一表口五間四尺八寸   伝馬本役  木魚屋    裏行弐拾四間五尺            平四郎    外に東之方に而東西弐間五尺四寸南北拾間壱尺四寸屋舗添   一 表口五間三尺六寸  伝馬本役  池野屋     裏行弐拾四間             藤七   一 表口五間弐尺八寸  伝馬本役  扇屋     裏行弐拾三間             徳右衛門     外に東西三尺南北え九間萬屋彦四郎裏行之内添地

現代語訳

**右帖(みぎちょう)** 下モ町(しもまち)北側 東より 一、表口(おもてぐち)三間六寸   伝馬半役(てんまはんやく)  木綿屋(もめんや)   裏行(うらゆき)二十七間一尺                  利助 一、表口二間五尺四寸       伝馬半役          太田屋(おおたや)   裏行十六間五尺六寸                     恕右衛門(じょうえもん) **左帖(ひだりちょう)** 一、表口五間四尺八寸       伝馬本役(てんまほんやく)  木魚屋(もくぎょや)   裏行二十四間五尺                      平四郎   外に、東の方にて東西二間五尺四寸・南北十間一尺四寸の屋敷添地(やしきそえち) 一、表口五間三尺六寸       伝馬本役          池野屋(いけのや)   裏行二十四間                        藤七 一、表口五間二尺八寸       伝馬本役          扇屋(おうぎや)   裏行二十三間                        徳右衛門   外に、東西三尺・南北九間、萬屋(よろずや)彦四郎の裏行の内の添地

英語訳

**Right Volume** Lower Town (Shimo-machi), North Side, from the East Entry 1: Frontage: 3 ken 6 sun   Half-duty post horse obligation  Momen-ya (Cotton Merchant)      Depth: 27 ken 1 shaku                     Risuke Entry 2: Frontage: 2 ken 5 shaku 4 sun  Half-duty post horse obligation  Ōta-ya      Depth: 16 ken 5 shaku 6 sun                   Jo'emon **Left Volume** Entry 1: Frontage: 5 ken 4 shaku 8 sun  Full-duty post horse obligation  Mokugyō-ya      Depth: 24 ken 5 shaku                      Heishirō      Additionally, supplementary land on the eastern side measuring 2 ken 5 shaku 4 sun (east–west) by 10 ken 1 shaku 4 sun (north–south) Entry 2: Frontage: 5 ken 3 shaku 6 sun  Full-duty post horse obligation  Ikeno-ya      Depth: 24 ken                          Tōshichi Entry 3: Frontage: 5 ken 2 shaku 8 sun  Full-duty post horse obligation  Ōgi-ya (Fan Merchant)      Depth: 23 ken                          Tokuemon      Additionally, supplementary land measuring 3 shaku (east–west) by 9 ken (north–south), located within the rear lot of Yorozu-ya Hikoshirō