伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

高遠町家数并間数役付之覚 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

【右帖】   一 町内持屋浦《割書:表口弐間壱尺七寸|裏行弐拾三間弐尺》  建福寺分に相成申候            一 建福寺屋舗間口裏行同断龍法院分に相成申候   一 龍法院屋舗之内稲荷之社地に相成申候 【左帖】   右四拾五軒    下モ町分    伝馬拾七疋半役    人足拾四人半役  

現代語訳

**【右帖(右側の区画)】** 一、町内持屋浦(表口二間一尺七寸/裏行二十三間二尺)  建福寺分に相成り申し候 一、建福寺屋敷の間口・裏行同断(につき) 龍法院分に相成り申し候 一、龍法院屋敷の内、稲荷の社地に相成り申し候 **【左帖(左側の区画)】** 右、四十五軒  下モ町分   伝馬 十七疋半役   人足 十四人半役

英語訳

**Right Volume (Right-side Plots)** One plot: Town-owned back property (Frontage: 2 ken 1 shaku 7 sun / Depth: 23 ken 2 shaku) — has become part of Kenfukuji Temple's holdings. One plot: Kenfukuji Temple's premises, same frontage and depth as above — has become part of Ryūhōin Temple's holdings. One plot: Part of Ryūhōin Temple's premises — has become the shrine grounds of the Inari shrine. **Left Volume (Left-side Plots)** The above: 45 households total — Shimo-machi (Lower Town) section.   Post-horse duty: 17 horses and a half   Labor duty: 14 persons and a half