伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

高遠町家数并間数役付之覚 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

【右帖】   一 表口四間    人足半役   伊勢屋     裏行拾弐間五尺          荘蔵   一 表口弐間    人足半役   槙屋     裏行拾弐間五尺          孫八   一 表口弐間    人足半役   紀伊国屋     裏行拾弐間五尺          勝兵衛 【左帖】   一 表口四間    人足本役   白木屋     裏行拾三間            良右衛門   一 表口弐間    人足半役     同人     裏行拾三間        一 表口弐間    人足半役     同人     裏行拾三間

現代語訳

**【右帖(右側の区画)】** 一、表口四間    人足半役  伊勢屋   裏行十二間五尺         荘蔵 一、表口二間    人足半役  槙屋   裏行十二間五尺         孫八 一、表口二間    人足半役  紀伊国屋   裏行十二間五尺         勝兵衛 **【左帖(左側の区画)】** 一、表口四間    人足本役  白木屋   裏行十三間           良右衛門 一、表口二間    人足半役    同人   裏行十三間 一、表口二間    人足半役    同人   裏行十三間

英語訳

**Right Volume (Right-side Plots)** One plot: Frontage 4 ken / Depth 12 ken 5 shaku — Labor duty: half unit — Iseya Sōzō One plot: Frontage 2 ken / Depth 12 ken 5 shaku — Labor duty: half unit — Makiya Mago'hachi One plot: Frontage 2 ken / Depth 12 ken 5 shaku — Labor duty: half unit — Kiinokuiniya Katsubei **Left Volume (Left-side Plots)** One plot: Frontage 4 ken / Depth 13 ken — Labor duty: full unit — Shirokiya Ryōemon One plot: Frontage 2 ken / Depth 13 ken — Labor duty: half unit — Same person (Ryōemon) One plot: Frontage 2 ken / Depth 13 ken — Labor duty: half unit — Same person (Ryōemon)