伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

高遠町家数并間数役付之覚 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右帖】   一 表口四間五尺六寸     人足半役  東屋     裏行拾弐間壱尺              甚平   一 表口三間         人足弐方【分】五厘 伊沢屋     裏行拾壱間壱尺              惣右衛門   一 表口弐間弐尺五寸     人足弐方【分】五厘 東屋     裏行拾壱間壱尺              甚平 【左帖】   一 表口六間         人足本役   同人     裏行弐拾間     外東西四間五尺南北拾八間壱尺添地   一 表口八間壱尺       人足本役   同人     裏行八間   一 表口七間五尺       人足本役  江戸屋     裏行三拾壱間              伝右衛門      外に東之方ニ東西四間南北拾八間壱尺之袖有

現代語訳

【右帖】 一、表口四間五尺六寸   人足半役  東屋   裏行十二間一尺          甚平 一、表口三間       人足二分五厘 伊沢屋   裏行十一間一尺          惣右衛門 一、表口二間二尺五寸   人足二分五厘 東屋   裏行十一間一尺          甚平 【左帖】 一、表口六間       人足本役  同人   裏行二十間   外に東西四間五尺・南北十八間一尺の添地 一、表口八間一尺     人足本役  同人   裏行八間 一、表口七間五尺     人足本役  江戸屋   裏行三十一間           伝右衛門   外に東の方に東西四間・南北十八間一尺の袖あり

英語訳

【Right folio】 Entry 1: Street frontage: 4 ken 5 shaku 6 sun  Half corvée duty  Higashiya     Rear depth: 12 ken 1 shaku                Jihei Entry 2: Street frontage: 3 ken        2 bu 5 rin corvée duty  Izawaya     Rear depth: 11 ken 1 shaku                 Soemon Entry 3: Street frontage: 2 ken 2 shaku 5 sun  2 bu 5 rin corvée duty Higashiya     Rear depth: 11 ken 1 shaku                 Jihei 【Left folio】 Entry 4: Street frontage: 6 ken        Full corvée duty  Same person [as above]     Rear depth: 20 ken     Additionally: supplementary land measuring East–West 4 ken 5 shaku, North–South 18 ken 1 shaku Entry 5: Street frontage: 8 ken 1 shaku    Full corvée duty  Same person [as above]     Rear depth: 8 ken Entry 6: Street frontage: 7 ken 5 shaku    Full corvée duty  Edoya     Rear depth: 31 ken                   Denemon     Additionally: to the east, a wing lot measuring East–West 4 ken, North–South 18 ken 1 shaku