伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

高遠町家数并間数役付之覚 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右帖】    一 表口四間壱尺  人足半役   和泉屋    裏行七間三尺            与祖右衛門  一 表口三間弐尺五寸 人足半役  遠州屋    裏行拾三間三尺五寸         文右衛門  一 表口三間五寸   人足半役  樽屋    裏行拾弐間四尺           武七 【左帖】    外に七間四尺   裏屋有      三間     また 東西六間壱尺     河内屋孫七方より買請添地       南北五間  一 表口三間弐尺五寸五分  人足半役  小松儀助    裏行弐拾弐間弐尺  一 表口三間弐尺五寸五分  人足半役 河内屋    裏行弐拾弐間弐尺           喜兵衛 

現代語訳

【右帖】 一、表口四間一尺  人足半役  和泉屋   裏行七間三尺         与祖右衛門 一、表口三間二尺五寸 人足半役 遠州屋   裏行十三間三尺五寸      文右衛門 一、表口三間五寸   人足半役 樽屋   裏行十二間四尺        武七 【左帖】    外に七間四尺  裏屋あり      三間    また 東西六間一尺   河内屋孫七方より買い請け添地       南北五間 一、表口三間二尺五寸五分  人足半役  小松儀助   裏行二十二間二尺 一、表口三間二尺五寸五分  人足半役 河内屋   裏行二十二間二尺          喜兵衛

英語訳

【Right folio】 Entry 1: Street frontage: 4 ken 1 shaku  Half corvée duty  Izumiya     Rear depth: 7 ken 3 shaku               Yosoemon Entry 2: Street frontage: 3 ken 2 shaku 5 sun Half corvée duty Enshuya     Rear depth: 13 ken 3 shaku 5 sun            Bunemon Entry 3: Street frontage: 3 ken 5 sun    Half corvée duty Taruya     Rear depth: 12 ken 4 shaku               Shichichi 【Left folio】     Additionally: 7 ken 4 shaku    A rear tenement exists            3 ken     Also: East–West 6 ken 1 shaku   Additional land purchased from Kawachiya Magoshichi        North–South 5 ken Entry 4: Street frontage: 3 ken 2 shaku 5 sun 5 bu  Half corvée duty  Komatsu Gisuke     Rear depth: 22 ken 2 shaku Entry 5: Street frontage: 3 ken 2 shaku 5 sun 5 bu  Half corvée duty Kawachiya     Rear depth: 22 ken 2 shaku                   Kihei