高遠町家数并間数役付之覚 - 翻刻

翻刻

右帖
　　一　表口弐間三尺　　　　人足半役　　富士野屋
　　　　裏行弐拾弐間　　　　　　　　　　　　孫左衛門

　　一　表口五間　　　　　　人足本役　　　　同人
　　　　裏行弐拾弐間

　　一　表口五間六寸　　　　人足半役　　湊屋
　　　　裏行弐拾弐間　　　　　　　　　　　　平兵衛

左帖

　　一　表口七間弐尺三寸　　人足本役　　紙屋
　　　　裏行弐拾間弐尺五寸　　　　　　　　　祖右衛門

　　一　表口五間　　　　　　人足三分三厘　　同人
　　　　裏行八間　　　　　　　　　　六毛

　　一　五間　　　　　　　　　　　　　　　　宮地
　　　　三間

現代語訳

右帖（みぎちょう）
　　一　表口（おもてぐち）二間三尺　　　人足半役（にんそくはんやく）　　富士野屋
　　　　裏行（うらゆき）二十二間　　　　　　　　　　　　孫左衛門

　　一　表口五間　　　　　　人足本役（にんそくほんやく）　　　　同人
　　　　裏行二十二間

　　一　表口五間六寸　　　　人足半役　　湊屋
　　　　裏行二十二間　　　　　　　　　　　　平兵衛

左帖（ひだりちょう）

　　一　表口七間二尺三寸　　人足本役　　紙屋
　　　　裏行二十間二尺五寸　　　　　　　　　祖右衛門

　　一　表口五間　　　　　　人足三分三厘　　同人
　　　　裏行八間　　　　　　　　　　六毛

　　一　五間　　　　　　　　　　　　　　　　宮地（みやち）
　　　　三間

英語訳

Right Book (Right Section):
　　Entry 1: Frontage: 2 ken 3 shaku　　　Labor duty: half-role　　Fujinoya
　　　　　　 Depth: 22 ken　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Manzaemon

　　Entry 2: Frontage: 5 ken　　　　　　 Labor duty: full-role　　　Same person (Manzaemon)
　　　　　　 Depth: 22 ken

　　Entry 3: Frontage: 5 ken 6 sun　　　Labor duty: half-role　　Minatoya
　　　　　　 Depth: 22 ken　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heibei

Left Book (Left Section):

　　Entry 1: Frontage: 7 ken 2 shaku 3 sun　　Labor duty: full-role　　Kamiya
　　　　　　 Depth: 20 ken 2 shaku 5 sun　　　　　　　　　　　　　　 Soemon

　　Entry 2: Frontage: 5 ken　　　　　　Labor duty: 3 bu 3 rin　　Same person (Soemon)
　　　　　　 Depth: 8 ken　　　　　　　　　　　　　　　　　 6 mo

　　Entry 3: 5 ken (width)　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miyachi (shrine land)
　　　　　　 3 ken (depth)