伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】    ニ而はケ成酒造仕候もの  二軒ならて無御座候様之  御儀歎敷奉存候 一先年は町方ニ適冨饒  之町人も御座候故三都 【左丁】  并諸国ゟ多分之代呂物  相調在町江卸売仕  別而綿太物之儀は大坂  表ゟ夥敷入荷仕町中  小店迄も渡し置右  代金二季位ニ取立候故  一同之融通ニ罷成候処  此節ニ而は少々宛之綿  太物諏訪甲州又は  飯田松本ゟ現金ニ相調候  始末ニ罷成候先年は  当所ゟ御返領へ卸売  仕候処追々町人共微力ニ  罷成歎敷奉存候 《割書:一此節は在中ニ達者ニ諸商売仕候は》 《割書:別而          多分出来仕》 一油元絞等之儀先年は  町方ニ而丈夫ニ渡世仕  在中ニは余り無之事□】

現代語訳

## 口上之覚(現代語訳・続き) (前ページより続き)それなりに酒造を行う者が二軒ほどしかございません様なことになってしまったことを、嘆かわしく存じております。 一、先年は町方に財産の豊かな町人もございましたため、三都(江戸・京・大坂)ならびに諸国から多くの商品を仕入れ、在郷の村々へ卸売りをいたし、とりわけ綿・太物(織物類)については大坂から夥しく入荷いたしまして、町中の小さな店にまで渡し置き、その代金を二季(年二回)ほどで取り立てておりましたので、一同の融通にもなっておりましたところ、この節では少しずつの綿・太物を諏訪・甲州、あるいは飯田・松本から現金で仕入れるという始末になってしまいました。先年は当所から御返領(御料・私領周辺の諸村)へ卸売りをしておりましたのに、次第に町人たちの力が弱くなり、嘆かわしく存じております。 (割書)一、この節は在中(農村部)に達者に諸商売をいたしております者が、とりわけ……多分(多く)出来仕り…… 一、油元絞(油の搾り元)などのことについては、先年は町方にて確かに渡世(生業)をいたしており、在中(農村部)にはあまりございませんでしたが……(以下、次ページへ続く)

英語訳

## Memorandum of Oral Statement (Translation, continued) *(Continued from previous page)* ...there are no more than two establishments doing any substantial brewing to speak of — a situation we find deeply lamentable. Item: In former years, there were wealthy and prosperous merchants in the town, and so from the Three Metropolises (Edo, Kyoto, and Osaka), as well as from various provinces, large quantities of goods were procured and wholesaled to villages in the surrounding area. In particular, regarding cotton and woven cloth (*futomono*), vast quantities were shipped in from Osaka, distributed even to small shops throughout the town, and payment was collected in two installments per year (twice-yearly settlements). This arrangement helped maintain financial circulation among all residents. However, at present things have come to such a pass that small amounts of cotton and woven cloth are purchased with cash from Suwa, Kōshū (Kai Province), or from Iida and Matsumoto. Whereas in former years we used to wholesale goods from this place to the villages of the surrounding domains and territories (*go-henryō*), the merchants have gradually grown weaker in means — a situation we find deeply lamentable. *(Interlinear note)* Item: At present, in the rural villages (*zaichū*), there are those who are energetically engaged in various trades, and in particular... a great many have come to do so... Item: Regarding oil pressers and oil producers (*aburamoto-shibori*) — in former years, this trade was firmly established in the town, and there were few such operations in the surrounding rural villages, but... *(Continues on the next page.)*