伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】  奉存候処近年在方  ニ而達者ニ渡世仕町方         《割書:〇近頃万屋》  之者追々相衰《見せ消ち:既》御近 《割書:庄蔵方も不手廻ニ相成仕入候而も先年ニハ格外減少仕尚又》  領ゟ水油仕入等ニ罷越 《割書:去年中藤沢屋伴右衛門候【相】果候方【旁】△》  候而も町方ニ而は間ニ合  不申在中油屋へ罷越  取引仕候仕合全町方之  もの不手廻故とは乍申  歎敷御儀奉存候 一蝋燭并鬢附油等之儀  先年は町方ニ而専渡世  仕候者御座候在町へ卸  売仕候故一同都合も宜  候処近年御城下ニ  右商売仕候もの無御座  名古屋并飯田松本ゟ  少々宛相調候故不都合ニ  罷成候何卒町方ニ而 【左丁】  右商売仕度心懸候者  御座候而も兎角元手  金ニ差支候故不任心体  歎敷奉存候

現代語訳

## 口上之覚(現代語訳・続き) (前ページより続き)存じております処、近年は在方(農村部)にて達者に渡世(生業)をいたすようになり、町方の者は次第に衰えてまいりました。 (割書)〇近頃、万屋庄蔵方も不手廻り(資金繰り不如意)に相成り、仕入れをいたしましても先年には格外(格段)に減少仕り、尚又、去年中、藤沢屋伴右衛門が相果て候方△(亡くなられた方あり)…… 御近領より水油を仕入れに罷り越し候ても、町方にては間に合わず、在中の油屋へ罷り越し取引仕り候始末にて、全く町方のもの不手廻り(資金繰り不如意)の故とは申しながら、嘆かわしき御儀と存じ奉り候。 一、蝋燭ならびに鬢附油などのことにつきましては、先年は町方にて専ら渡世(生業)をいたし候者がございまして、在郷の村々へ卸売りをいたしておりましたため、一同都合も宜しゅうございましたところ、近年は御城下にて右の商売をいたし候者がございません。名古屋ならびに飯田・松本より少しずつ仕入れております故、不都合(不便・不利)に罷り成っております。何とか町方にて (左丁) 右の商売をいたしたく心掛け候者がございましても、兎角(とかく)元手金に差し支え候故、心の通りに任せられず、嘆かわしく存じ奉り候。

英語訳

## Memorandum of Oral Statement (Translation, continued) *(Continued from previous page)* ...we find [the situation] deeply troubling. In recent years, those in the surrounding rural villages (*zaihō*) have come to carry on various livelihoods with vigor, while the townspeople have grown progressively weaker. *(Interlinear note)* ◯ Of late, Yorozuya Shōzō's establishment has also fallen into difficulties with its finances, and even when goods are procured, the quantities are drastically reduced compared to former years. Furthermore, during last year, Fujisawaya Ban'emon passed away...△ Even when [buyers] travel to the neighboring domains to purchase vegetable oil (*mizu-abura*), the town merchants cannot meet the demand, and [those buyers] end up going to oil dealers in the rural villages to do their business. While it may be said that this is entirely due to the poor financial management of the townspeople, we nonetheless find this state of affairs deeply lamentable. Item: Regarding candles (*rōsoku*) and *bintsuke* hair oil and similar goods — in former years, there were those in the town who made their principal livelihood from this trade and wholesaled to the surrounding rural villages, which was convenient and beneficial for all. However, in recent years there is no one in the castle town carrying on such commerce. As goods are now procured only in small quantities from Nagoya, Iida, and Matsumoto, this has become a most inconvenient and unfavorable situation. Should there be anyone wishing to engage in this trade in the town, *(Left folio)* even if there are those who are so minded and determined to carry on such commerce in the town, they are invariably hampered by a lack of startup capital and are unable to act as they wish — a situation we find deeply lamentable.