翻刻
【右丁】
候処近年御城下ニ
右商売仕候もの無御座
名古屋并飯田松本ゟ
少々宛相調候故不都合ニ
罷成候何卒町方ニ而
【左丁】
右商売仕度心懸候者
御座候而も兎角元手
金ニ差支候故不任心体
歎敷者奉存候
一紺屋職抔之儀も先年は
町方ニ拾軒余も御座候而
専渡世仕在中ニは
稀之儀ニ御座候処当時ハ
御領内ニ六拾軒程も
御座候由ニ而中ニは達者ニ
渡世仕候者も御座候処
町方紺屋共追々微力ニ
罷成歎敷奉存候
一糀商売抔之儀も
先年は町方計之様ニ
奉存候所当時は在方
《割書:郷々ニ右商売仕候者多分》
《見せ消ち:村毎之様》出来仕専
セリ売等仕候故町方ニ之
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)近年、御城下において右の商売を営む者がおらず、名古屋ならびに飯田・松本から少しずつ取り寄せるほかなく、不都合な状況となっております。何とか町方において、
【左丁】
右の商売を営みたいと心がけている者はおりますが、何かにつけ元手の金に差し支えがございますゆえ、思い通りにならず、嘆かわしく存じております。
一、紺屋職などの儀につきましても、先年は町方に十軒余りもございまして、専らその生業を営んでおり、在中(村々)にはまれなことでございましたが、現在は御領内に六十軒ほどもあるとのことで、中には繁盛して生業を営む者もございます一方、町方の紺屋どもは追々と力が衰え、嘆かわしく存じております。
一、糀(こうじ)の商売などの儀につきましても、先年は町方だけが行っているようなものと存じておりましたが、現在は在方(農村部)の各郷々において右の商売を営む者が多くなり、村ごとのように出てきて、専らせり売りなどをいたしますので、町方への(影響が甚だしく)……
英語訳
[Continued from previous page] In recent years, there are no merchants conducting such trade in the castle town, and we have no choice but to procure small quantities from Nagoya, Iida, and Matsumoto, which has caused considerable inconvenience. We earnestly hope that merchants in the town might somehow engage in this trade,
[Left folio]
though there are those who are inclined to do so, they are invariably hindered by a lack of startup capital, and thus cannot act as they wish, which we find deeply lamentable.
Item: Regarding the dyeing trade (kōya, indigo-dyeing establishments) and similar crafts — in former years there were more than ten such establishments in the town, which made their living exclusively from this trade, and such businesses were rare in the surrounding villages. However, at present there are said to be some sixty establishments throughout the domain, and while some among them are prospering, the town's dyers have been gradually weakening in their means, which we find deeply lamentable.
Item: Regarding the trade in rice malt (kōji) — in former years, it seemed as though this trade was the exclusive province of the townspeople, but at present, merchants conducting this trade have become numerous in the rural villages and hamlets of the domain, appearing in what seems like every village, conducting sales by auction, so that the impact on the townspeople's trade…[continues on next page]